1
00:01:34,700 --> 00:01:37,400
کالج ایالتی لیکدیل که در سال 1903 تأسیس شد

2
00:01:54,950 --> 00:01:56,650
آخرین رویداد 400 متر دویدن

3
00:01:57,750 --> 00:02:01,610
لی شریدان، Flying Mercury of the State، برای برنده شدن در مسابقه تعیین کننده انتخاب شد

4
00:02:03,968 --> 00:02:06,900
این در چت است، آقای شریدان، لی قبلاً مسابقه را برده است.

5
00:02:06,919 --> 00:02:08,822
همینه پسر

6
00:02:08,855 --> 00:02:12,733
پسرم برنده خواهد شد، من هر چه دارم روی او شرط می بندم.

7
00:02:12,755 --> 00:02:14,700
این در صورتی است که من پول داشتم.

8
00:02:14,717 --> 00:02:18,507
به زودی باید تیتر را آماده کنیم. ما چاپ را به تعویق می اندازیم.

9
00:02:18,532 --> 00:02:22,090
ما فقط پس از دریافت نتایج از توپکا اجرا خواهیم کرد.

10
00:02:22,401 --> 00:02:28,821
هنگامی که لی برنده آن rednecks شود، برای کالج ایالتی ارزش قائل خواهد شد.

11
00:02:33,000 --> 00:02:36,165
گفت باید صبر کنیم تا پسرت در مسابقه پیروز شود.

12
00:02:36,180 --> 00:02:38,500
به نظر او این چه چیزی است، قرعه کشی؟

13
00:02:38,525 --> 00:02:41,000
خوانندگان همیشگی ما دیگر خوانندگان همیشگی نخواهند بود

14
00:02:41,040 --> 00:02:43,100
اگر برای خواندن روزنامه شنبه باید تا دوشنبه صبر کنید.

15
00:02:43,130 --> 00:02:45,066
چیزی که فقط من را نگران می کند اسپانسرها هستند.

16
00:02:45,137 --> 00:02:49,017
آنها تهدید کردند که اگر دوباره قطار شنبه را از دست بدهیم، تبلیغات را لغو خواهند کرد.

17
00:02:49,049 --> 00:02:50,049
یعنی امروز.

18
00:02:50,319 --> 00:02:52,029
حقوق ما از یک هفته پیش سررسید شده است.

19
00:02:52,061 --> 00:02:55,033
دوباره صحبت کن ببین متقاعدت میکنه یا نه

20
00:02:55,077 --> 00:02:59,900
به خاطر پول زیاد نیست... میدونی چطوره، مثل قاطر سرسخت.

21
00:02:59,914 --> 00:03:01,614
اما سعی خواهم کرد.

22
00:03:01,634 --> 00:03:04,934
ما کمی تأخیر داشتیم، اما اکنون هر لحظه عکاسی می کنیم.

23
00:03:04,969 --> 00:03:09,400
نه، شما کاملاً درست می گویید، اما من تضمین می کنم که دیگر تکرار نخواهد شد.

24
00:03:09,428 --> 00:03:11,680
روزنامه از این به بعد سر وقت وارد می شود.

25
00:03:11,700 --> 00:03:13,110
بله بعدا میبینمت

26
00:03:13,124 --> 00:03:17,514
دن، اسپانسرهایت تو را ناامید خواهند کرد اگر این موضوع به قطار سه طرفه نرسد.

27
00:03:17,549 --> 00:03:20,180
او می رود. نمی تواند این کار را انجام دهد.

28
00:03:20,204 --> 00:03:24,234
علاوه بر این، آنها از حقوق معوقه شکایت دارند. منصفانه نیست.

29
00:03:24,260 --> 00:03:30,010
بفرست براشون... نه، بگو دوشنبه میدم.

30
00:03:30,030 --> 00:03:32,500
بگو عذرخواهی می کنم که آنها را منتظر کردم.

31
00:03:32,510 --> 00:03:35,033
اینجوری بهتره حالا به ما بگویید چه عنوانی برای اجرا داریم.

32
00:03:35,066 --> 00:03:36,066
خیلی خوبه

33
00:03:37,025 --> 00:03:39,815
لی شریدان رکورد شکست.

34
00:03:39,838 --> 00:03:41,438
ما قبلاً این یکی را در انبار داریم.

35
00:03:41,453 --> 00:03:43,123
استفاده از

36
00:03:44,150 --> 00:03:46,290
می توانیم سخنان استاندار را قطع کنیم...

37
00:03:46,304 --> 00:03:51,124
کشاورزان محلی ممکن است خارج از حلقه باشند، اما پسرشان آنها را می دانند.

38
00:03:51,150 --> 00:03:55,150
لی شریدان در فوتبال پیروز می شود، لی شریدان برنده مسابقات رگاتاست،

39
00:03:55,183 --> 00:04:00,553
من همیشه به این فکر می کردم که هفت نفر دیگر در حالی که لی برای جلال پارو می زد چه می کردند.

40
00:04:00,580 --> 00:04:02,110
استیو اینجا گوش کن....

41
00:04:02,132 --> 00:04:03,822
میتونه از توپکا باشه

42
00:04:03,951 --> 00:04:05,521
ال�!

43
00:04:05,553 --> 00:04:08,023
ال، لی.

44
00:04:08,149 --> 00:04:11,679
سلام بابا همه آنها در موقعیتی هستند که منتظر من هستند.

45
00:04:11,689 --> 00:04:14,409
رکورد جهانی 46.4 است.

46
00:04:15,722 --> 00:04:17,822
من فکر نمی کنم آن را بشکنم، اما ...

47
00:04:17,997 --> 00:04:20,890
گوش کن، بیل اینجاست. صبر کن تا برگردم

48
00:04:20,909 --> 00:04:24,500
نگهش دار تقریباً 46 ثانیه دیگر برمی گردم.

49
00:04:24,710 --> 00:04:27,720
هی شریدان داری فرار میکنی یا نه؟

50
00:04:27,748 --> 00:04:31,378
آرام حتی اگر از فردا شروع شود من به آنها خواهم رسید.

51
00:04:31,380 --> 00:04:32,510
آه، �؟

52
00:04:32,525 --> 00:04:34,533
لی، فکر می کنی برنده می شوی؟

53
00:04:34,566 --> 00:04:37,700
اگر کسی بهتر از من باشد در تاریخ خواهد ماند.

54
00:04:37,705 --> 00:04:39,900
اینطوری حرف میزنی به من نگاه کن

55
00:04:39,912 --> 00:04:44,662
می توانی عجله کنی شریدان؟ این همان کاری است که من قصد دارم یک بار شلیک کنم.

56
00:04:44,681 --> 00:04:45,900
در موقعیت.

57
00:04:48,000 --> 00:04:49,107
آماده شو

58
00:04:54,623 --> 00:04:55,923
شریدان دوم شد.

59
00:04:59,803 --> 00:05:01,500
بدوید، بخوانید!

60
00:05:03,964 --> 00:05:07,364
بیا لی، این پاها را حرکت بده، عقب می افتی.

61
00:05:07,577 --> 00:05:10,447
چه اتفاقی برای او افتاد؟ حتما پایش شکسته

62
00:05:14,672 --> 00:05:17,742
آنجا می رود. بیا، لی، بیا!

63
00:05:21,597 --> 00:05:23,397
دو متر جلوتر

64
00:05:23,491 --> 00:05:25,911
الان جلوتره

65
00:05:34,640 --> 00:05:36,550
خیلی راحته دوست خیلی راحته

66
00:05:36,592 --> 00:05:38,102
با شکوه بود

67
00:05:38,152 --> 00:05:41,002
سلام بابا البته من برنده شدم.

68
00:05:43,038 --> 00:05:44,708
دقیقا 47 ثانیه

69
00:05:44,729 --> 00:05:46,339
چهل و هفت ثانیه؟

70
00:05:46,361 --> 00:05:48,351
عمو آهسته چرا؟

71
00:05:48,395 --> 00:05:51,765
چگونه می توانم با این راب ها رکورد بزنم؟

72
00:05:58,580 --> 00:06:03,680
لی شریدان -تقریبا- رکورد 400 متر را در -46-47 ثانیه شکست.

73
00:06:06,210 --> 00:06:08,750
چی بود، چرا رکورد نکردی؟

74
00:06:08,782 --> 00:06:14,112
چطور توانست با آن راب ها رکورد بزند؟

75
00:06:21,529 --> 00:06:23,909
چطوری آقا؟ سلام شریدان

76
00:06:23,921 --> 00:06:26,000
زنگ زدی؟ بله

77
00:06:26,012 --> 00:06:27,632
بشین با تشکر

78
00:06:30,400 --> 00:06:31,452
شریدان...

79
00:06:31,564 --> 00:06:35,490
شاید من جز پدرت تنها کسی باشم

80
00:06:35,508 --> 00:06:39,448
او معتقد است که دانشگاه آکسفورد او را بیش از یک ترم تحمل می کند.

81
00:06:39,485 --> 00:06:41,500
آکسفورد؟ این چه ربطی به من دارد؟

82
00:06:41,517 --> 00:06:43,947
من سه سال در آکسفورد درس خواندم.

83
00:06:43,967 --> 00:06:46,837
من آن را دوست داشتم. من هنوز دارم.

84
00:06:46,872 --> 00:06:48,602
باشه ولی...

85
00:06:48,626 --> 00:06:53,000
من هم به خودم اجازه دادم به چیزهای دیگری علاقه داشته باشم و یکی از آنها شما هستید.

86
00:06:53,032 --> 00:06:54,972
ممنون آقای ویلیامز.

87
00:06:54,999 --> 00:06:57,200
من هم چیزی با شما ندارم.

88
00:06:57,209 --> 00:06:59,119
ممنون شریدان

89
00:06:59,138 --> 00:07:00,928
یک راست بریم سر اصل مطلب.

90
00:07:00,939 --> 00:07:03,639
من برای شما بورس تحصیلی برای کالج کاردینال گرفتم.

91
00:07:03,643 --> 00:07:05,153
کجاست؟

92
00:07:05,179 --> 00:07:08,529
کاردینال یکی از دانشکده های متعددی است که دانشگاه آکسفورد را تشکیل می دهد.

93
00:07:10,005 --> 00:07:11,090
یعنی...

94
00:07:12,505 --> 00:07:14,333
یعنی من دارم میرم آکسفورد؟ بله

95
00:07:14,355 --> 00:07:17,445
چقدر عالی پس آیا شما این ایده را تایید می کنید؟

96
00:07:17,468 --> 00:07:20,000
البته این همه چیز را حل می کند.

97
00:07:20,018 --> 00:07:22,000
سه سال دیگر از ...

98
00:07:22,019 --> 00:07:25,429
صبر کن فوتبال آنها با ما فرق دارد، اینطور نیست؟

99
00:07:25,455 --> 00:07:30,865
من فکر می کنم تا حدی تقصیر ماست اگر نگاه شما به آموزش کمی کج باشد.

100
00:07:30,888 --> 00:07:34,111
اجازه دادیم کلاس درس به استودیو تبدیل شود.

101
00:07:34,122 --> 00:07:36,322
اما ما موفق شدیم لیکدیل را روی صندلی داغ بگذاریم، اینطور نیست؟

102
00:07:36,441 --> 00:07:39,000
در آکسفورد این مشکل را نخواهید داشت.

103
00:07:39,015 --> 00:07:43,215
مطمئناً در مدتی که از این ورزش های تحسین برانگیز باقی مانده است

104
00:07:43,265 --> 00:07:47,005
کم کم متوجه خواهید شد که آکسفورد نیز مرکز مطالعات است.

105
00:07:47,026 --> 00:07:49,280
این مطالعات نیست که مرا نگران می کند.

106
00:07:49,321 --> 00:07:51,088
من با ممتاز فارغ التحصیل شدم، فراموش نکنید.

107
00:07:51,098 --> 00:07:55,611
امیدوارم به اندازه کافی در آکسفورد بمانید تا مهارت های آکادمیک خود را ثابت کنید.

108
00:07:55,633 --> 00:07:59,223
وقتی می بینند که در حال دویدن یا دست و پا زدن هستم، از من التماس می کنند که بمانم.

109
00:08:00,358 --> 00:08:06,538
اگر آکسفورد و شما از اولین شوک جان سالم به در ببرید، تجربه زیبایی برای هر دوی شما خواهد بود.

110
00:08:06,565 --> 00:08:08,525
میدونم پدرت دوست داره

111
00:08:10,455 --> 00:08:12,125
من آن را فراموش کرده بودم.

112
00:08:13,674 --> 00:08:19,564
تا زمانی که ادامه داشت خوب بود، اما فکر می کنم کاردینال باید بدون من کار کند.

113
00:08:19,590 --> 00:08:20,590
چرا

114
00:08:20,658 --> 00:08:22,448
من باید در روزنامه به پدرم کمک کنم.

115
00:08:22,474 --> 00:08:24,724
او برای پرداخت هزینه های دانشگاه من سخت کار کرد.

116
00:08:24,753 --> 00:08:26,743
من پدرت را به خوبی می شناسم.

117
00:08:26,760 --> 00:08:28,730
من نمی خواهم شما چنین فرصتی را از دست بدهید.

118
00:08:28,754 --> 00:08:31,114
من با او صحبت خواهم کرد. نه، نه.

119
00:08:31,131 --> 00:08:32,390
ترجیح می دهم نه

120
00:08:32,401 --> 00:08:34,921
فکر کنم دانشگاه رفته

121
00:08:36,000 --> 00:08:39,212
اما درس آموزی به آن سربازان جالب خواهد بود.

122
00:08:43,227 --> 00:08:44,480
او را بمباران کن، دن.

123
00:08:44,500 --> 00:08:45,500
صبح بخیر

124
00:08:46,372 --> 00:08:50,212
نه به چی فکر میکنی هیچ چیز، هیچ چیز خاصی.

125
00:08:50,244 --> 00:08:52,814
چرا به من زنگ زدی؟ من یک بانک برای اداره دارم.

126
00:08:52,838 --> 00:08:57,888
او می داند چگونه به تنهایی کار کند. اینجا می تواند روی الاغش بنشیند و همه چیز یکسان است.

127
00:08:57,895 --> 00:08:59,625
زود صحبت کن مشکل چیست؟

128
00:08:59,654 --> 00:09:02,900
در واقع، من یک وام می خواهم.

129
00:09:02,917 --> 00:09:04,200
چه سایزی؟

130
00:09:04,207 --> 00:09:07,357
حدود دو هزار دو هزار؟

131
00:09:07,740 --> 00:09:12,200
آیا در سن خود کار احمقانه ای انجام داده اید؟

132
00:09:12,292 --> 00:09:16,662
فقط مثل همیشه در موردش فکر کن، بن.

133
00:09:16,680 --> 00:09:21,000
پول فرستادن لی به آکسفورد است.

134
00:09:21,064 --> 00:09:25,134
چی؟ من یک ریال به این ایده دیوانه کننده نمی دهم.

135
00:09:25,169 --> 00:09:28,000
او باید اینجا کار را شروع کند.

136
00:09:28,018 --> 00:09:31,128
پسر کیست؟ مال شما، متاسفانه برای او.

137
00:09:31,141 --> 00:09:34,700
من او را به روشی تربیت می کنم ... مثل خودش خراب کاری نمی کند.

138
00:09:34,709 --> 00:09:37,579
او قبلاً فکر می کند مالک آن کالج و کل شهر است.

139
00:09:37,591 --> 00:09:39,970
باید دست از این قدر گستاخ بودن برداری

140
00:09:39,990 --> 00:09:42,170
و به عنوان یک والدین، وظیفه شماست که این کار را انجام دهید.

141
00:09:42,191 --> 00:09:44,321
تو به من نخواهی گفت که باید چه کار کنم.

142
00:09:44,342 --> 00:09:45,712
یکی باید بگه

143
00:09:45,752 --> 00:09:50,562
اگر هنوز عقل دارید، لی را می فرستید تا خودش پول دربیاورد.

144
00:09:50,587 --> 00:09:53,317
او را وادار کنید تا فضای تبلیغاتی را با پورسانت بفروشد.

145
00:09:53,324 --> 00:09:55,400
که برای او مناسب است.

146
00:09:55,430 --> 00:09:59,560
من نیازی به تعمیرش ندارم من او را می شناسم و خونی که در رگ هایش جاری است.

147
00:09:59,593 --> 00:10:01,233
چه ربطی به خون داره

148
00:10:01,281 --> 00:10:02,281
چه ربطی به خون داره؟

149
00:10:03,628 --> 00:10:04,978
این یک چیز است.

150
00:10:04,996 --> 00:10:09,266
اولین شریدان که پا به این کشور گذاشت در سال 1675 بود

151
00:10:09,285 --> 00:10:11,315
با خود یک تایپوگراف می آورد.

152
00:10:11,333 --> 00:10:16,743
و از آن به بعد این چیزی است که همه شریدان ها زندگی کرده اند و مرده اند.

153
00:10:16,750 --> 00:10:21,510
و در حدود 85 سالگی بر اثر کهولت سن می میرند.

154
00:10:21,550 --> 00:10:25,720
لی یک شریدان است، بنابراین هنوز حدود 62 سال از او باقی مانده است.

155
00:10:25,754 --> 00:10:29,024
زمان کافی برای تسویه بدهی با افرادی مانند شما،

156
00:10:29,047 --> 00:10:32,757
شکست‌های کوتاه‌مدتی که نمی‌دانیم مقابله با آن‌ها چقدر سخت است.

157
00:10:32,779 --> 00:10:35,919
پسرک خون آبی در رگ هایش دارد.

158
00:10:35,947 --> 00:10:38,267
و آیا می دانید چرا آبی است؟

159
00:10:38,292 --> 00:10:42,732
جوهر چاپ، که در پایان زمانی که زمانش برسد نشان داده می شود.

160
00:10:42,764 --> 00:10:46,444
او مانند همه شریدان های قبل از او خدمت نشان خواهد داد.

161
00:10:46,476 --> 00:10:49,976
و حتی بهتر، زیرا آموزش بهتری دریافت خواهید کرد.

162
00:10:49,995 --> 00:10:53,125
و در مورد رفع آن صحبت کنید.

163
00:10:53,148 --> 00:10:55,338
جهنم را از اینجا بیرون کن

164
00:10:55,347 --> 00:10:59,977
به پشت میله های بانکی که به آن تعلق دارید برگردید.

165
00:10:59,996 --> 00:11:02,756
درست است، دن، من می روم.

166
00:11:07,000 --> 00:11:10,151
دو هزار را نقد می خواهی یا چک؟

167
00:11:10,182 --> 00:11:14,188
لی شریدان به آکسفورد می رود

168
00:11:34,599 --> 00:11:36,409
بچه ها صبر کنین!

169
00:11:36,427 --> 00:11:38,227
ما به اندازه کافی برای لی قدیمی روت کردیم.

170
00:11:38,238 --> 00:11:42,180
اما این آخرین بار خواهد بود، پس بیایید مطمئن شویم که او هرگز فراموش نمی کند.

171
00:11:42,214 --> 00:11:46,500
ل-ا-ک-ای-د-ا-ل-ه

172
00:11:46,607 --> 00:11:49,247
ل-ا-ک-ای-د-ا-ل-ه

173
00:11:49,386 --> 00:11:51,500
ل-ا-ک-ای-د-ا-ل-ه

174
00:11:51,526 --> 00:11:56,316
شریدان. شریدان. شیئی ریدان.

175
00:11:58,426 --> 00:12:03,356
O-X-F-O-R-D

176
00:12:03,484 --> 00:12:07,764
O-X-F-O-R-D

177
00:12:07,784 --> 00:12:08,999
Cheerio.

178
00:12:09,382 --> 00:12:11,500
استعمارگران عزیز...

179
00:12:11,519 --> 00:12:14,370
اقامت من در کشور شما عالی بوده است

180
00:12:14,400 --> 00:12:15,630
دیدن آداب و رسوم عجیب و غریب آنها از نزدیک

181
00:12:15,661 --> 00:12:18,450
ملاقات با بومیان و یادگیری زبان آنها.

182
00:12:18,480 --> 00:12:21,400
اما حالا که باید به تمدن برگردم...

183
00:12:22,479 --> 00:12:24,700
هی، یادم رفت با بابام خداحافظی کنم... اجازه بده.

184
00:12:27,755 --> 00:12:30,225
پدر، متاسفم. نمیدونستم اینقدر دیر شده من می خواهم با شما صحبت کنم.

185
00:12:30,268 --> 00:12:33,448
وقتی برگشتی وقت کافی خواهی داشت. فراموش نکنید که همیشه بنویسید.

186
00:12:33,500 --> 00:12:35,510
من یک ستون برای روزنامه دارم.

187
00:12:35,549 --> 00:12:36,969
ما را از دست نده، لی.

188
00:12:36,980 --> 00:12:38,790
و پس از تمام کارهایی که انجام داده چگونه می تواند.

189
00:12:38,812 --> 00:12:40,600
حتی ای کاش بابا آن وام را نمی گرفت.

190
00:12:40,620 --> 00:12:43,700
نگران نباشید. من آن را با شکست دادن او در پوکر جبران می کنم.

191
00:12:43,708 --> 00:12:45,758
خداحافظ لی خداحافظ آقای ویلیامز. برای همه چیز متشکرم

192
00:12:45,770 --> 00:12:48,800
به یاد داشته باشید که آکسفورد قدیمی است، سعی نکنید زیاد آن را تغییر دهید.

193
00:12:48,833 --> 00:12:50,123
حداقل به محض رسیدن.

194
00:12:50,206 --> 00:12:51,789
زمان آن فرا رسیده است.

195
00:12:51,852 --> 00:12:53,442
برو وگرنه قطار رو از دست میدی

196
00:12:53,468 --> 00:12:55,288
نگران نباشید.

197
00:12:55,292 --> 00:12:56,552
برو پسرم

198
00:13:00,173 --> 00:13:01,743
اضافی! اضافی! همه چیز را بخوانید.

199
00:13:01,764 --> 00:13:04,400
مولتیدو با لی شریدان خداحافظی کرد!

200
00:13:04,408 --> 00:13:07,900
حداقل امروز روزنامه شما دیر نشده بود.

201
00:13:34,507 --> 00:13:37,127
ببخشید تا آکسفورد چند وقته؟

202
00:13:37,137 --> 00:13:38,627
فقط در کمتر از یک ساعت

203
00:13:38,647 --> 00:13:41,417
برای آن قطارهای کوچک انگلیسی بد نیست.

204
00:13:41,443 --> 00:13:43,400
ما از آنها کاملا راضی هستیم.

205
00:13:43,410 --> 00:13:46,220
در واقع، آنها باید کوچک باشند. کشور کوچک است.

206
00:13:46,251 --> 00:13:48,611
این برای تمام ایالت های نبراسکا مناسب است.

207
00:13:48,626 --> 00:13:50,526
بدون شک. اما به چه منظور؟

208
00:13:50,543 --> 00:13:53,973
خواهش میکنم منظورم رو اشتباه نفهمید انتقاد نیست، کشور شما خیلی خوب است.

209
00:13:53,991 --> 00:13:55,500
من به آکسفورد می روم.

210
00:13:57,212 --> 00:13:59,342
از رفتن به آکسفورد بسیار خوشحالم.

211
00:13:59,416 --> 00:14:03,590
در ابتدا ممکن است برای من کمی راکد به نظر برسد، اما به آن عادت خواهم کرد.

212
00:14:03,602 --> 00:14:06,412
گوش کنید دوستان جالب به نظر می رسد.

213
00:14:06,680 --> 00:14:11,640
رئیس دانشگاه به من گفت که سعی نکن فوراً آکسفورد را جابجا کنم.

214
00:14:11,667 --> 00:14:14,217
من به توصیه شما عمل خواهم کرد. خوب است بدانیم.

215
00:14:14,227 --> 00:14:16,217
چند کالج در آکسفورد وجود دارد؟

216
00:14:16,235 --> 00:14:17,235
نمی توانستم بگویم.

217
00:14:17,428 --> 00:14:18,748
آیا می دانید چند دانش آموز وجود دارد؟

218
00:14:18,756 --> 00:14:21,906
جوان من، هر گونه اطلاعات در مورد دانشگاه آکسفورد،

219
00:14:21,928 --> 00:14:25,118
ساختمان های قدیمی آکسفورد، آب و هوا و توپوگرافی آکسفورد،

220
00:14:25,125 --> 00:14:27,744
را می توان از راهنمای رسمی آکسفورد دریافت کرد.

221
00:14:27,799 --> 00:14:31,559
و باید اضافه کنم که من به اندازه کافی خوش شانس بودم که از کمبریج فارغ التحصیل شدم.

222
00:14:31,572 --> 00:14:32,572
ظهر بخیر

223
00:14:33,963 --> 00:14:34,963
او شنید؟

224
00:14:34,474 --> 00:14:38,804
به نظر می رسد برخی از دانشگاه ها در انتظار یک سورپرایز خوب هستند.

225
00:14:38,827 --> 00:14:40,757
انگشتانتان را روی هم بزنید، ممکن است کاردینال باشد.

226
00:14:40,785 --> 00:14:42,045
خدایا منو ببخش

227
00:14:42,080 --> 00:14:44,410
پل چه خبر خوب برای کاردینال؟

228
00:14:44,524 --> 00:14:46,434
نه، مواد انسانی ما از همه ضعیف تر است.

229
00:14:46,453 --> 00:14:48,853
قبل از اینکه یک دونده یا پاروزن خوب داشته باشیم.

230
00:14:48,921 --> 00:14:52,750
آیا واقعاً لازم است در مورد چنین موضوع خسته کننده ای صحبت کنیم؟

231
00:14:52,805 --> 00:14:54,390
البته شما بالاتر از این چیزها هستید.

232
00:14:54,402 --> 00:14:58,644
هیچ کدام از اینها. من فقط فکر می کنم واضح است که برخی سریعتر از دیگران می دوند.

233
00:14:58,677 --> 00:14:59,677
مشکل همین است، مال ما اجرا نمی شود.

234
00:15:00,267 --> 00:15:03,127
با عرض پوزش که قطع می کنم، اما من یک خبر خوب برای شما دارم.

235
00:15:03,163 --> 00:15:04,163
چگونه؟

236
00:15:04,210 --> 00:15:07,910
من اتفاقاً یک ورزشکار هستم و در راه کاردینال هستم.

237
00:15:07,935 --> 00:15:11,900
او به کاردینال می رود. باید توجه می کردیم.

238
00:15:11,908 --> 00:15:14,228
چقدر خوش شانس بودیم که همدیگر را پیدا کردیم.

239
00:15:14,265 --> 00:15:15,665
مشروط.

240
00:15:15,904 --> 00:15:18,034
خیلی خوبه که کسی رو داشته باشی که باهاش ​​حرف بزنی

241
00:15:18,058 --> 00:15:20,318
نام من لی شریدان است، من آمریکایی هستم.

242
00:15:20,336 --> 00:15:24,355
من می بینم که شما نگران مسابقات هستید. خوب، خیالت راحت باشد، آن وقت است که من وارد می شوم.

243
00:15:24,388 --> 00:15:26,128
چقدر عالی چه کار می کنی؟

244
00:15:26,143 --> 00:15:28,813
قبل از رفتن من در 47 برنده 400 متر شدم.

245
00:15:28,839 --> 00:15:31,290
47؟ من تصور می کنم ثانیه است.

246
00:15:31,303 --> 00:15:33,803
دقیقاً و حتی تنگ هم نبود.

247
00:15:33,829 --> 00:15:35,139
من او را در چنگال نمی بینم.

248
00:15:35,173 --> 00:15:37,000
این خوب بود

249
00:15:37,037 --> 00:15:38,717
نام شما چیست؟

250
00:15:38,736 --> 00:15:40,366
متاسفم، از طرف من نابخشودنی است.

251
00:15:40,393 --> 00:15:42,113
من پل بومونت هستم. چطوری؟

252
00:15:42,120 --> 00:15:44,130
پدر رمزی، پدر ویورتری. کومو وو؟

253
00:15:44,153 --> 00:15:46,623
سر لی شریدان، دا آموریکا ...

254
00:15:46,648 --> 00:15:51,000
مطمئناً بیش از دویدن انجام می دهد. بله فوتبال فوتبالت چطوره؟

255
00:15:51,019 --> 00:15:53,769
ما دو نوع داریم، روگر و فوتبال.

256
00:15:53,772 --> 00:15:55,912
آیا می دانید که چگونه هر کدام را بازی کنید؟

257
00:15:55,932 --> 00:15:59,032
یا هر دو؟ نه، من فقط فوتبال بازی کردن را بلدم.

258
00:15:59,062 --> 00:16:01,552
شبیه است. من فصل گذشته دو تاچ داون در هر بازی گرفتم.

259
00:16:01,585 --> 00:16:03,700
باید کاملا ورزشکار باشه

260
00:16:03,719 --> 00:16:05,300
می توانید بگویید.

261
00:16:05,317 --> 00:16:08,317
هدیه ای از طرف خدایان ما می‌توانیم از آن در قایقرانی نیز استفاده کنیم.

262
00:16:08,331 --> 00:16:12,200
حیف که او قایقران نیست. من فقط سه سال برای لیکدیل پارو زدم، نه بیشتر.

263
00:16:12,207 --> 00:16:14,077
او می توانست به المپیک برسد، اما فاقد اسپانسر بود.

264
00:16:14,100 --> 00:16:17,026
حتما باید از لحظات خستگی مفرط رنج ببرید.

265
00:16:17,046 --> 00:16:20,426
قایقران Eton ما می توانند به شما کمک زیادی کنند.

266
00:16:20,446 --> 00:16:24,300
من نمی توانم آن بچه ها را تصور کنم که با یقه های سفت خود پارو می زنند.

267
00:16:24,317 --> 00:16:27,027
دانشگاه شما باید به شدت دلتنگ شما باشد.

268
00:16:27,072 --> 00:16:30,300
نه، همشون خیلی خوبن آنها با گروه و همه چیز خداحافظی کردند.

269
00:16:30,318 --> 00:16:32,400
باند؟ از پل وایتمن، به طور شانسی؟

270
00:16:32,408 --> 00:16:34,158
صبر کن اسمش چیه

271
00:16:34,192 --> 00:16:35,262
لی شریدان.

272
00:16:35,285 --> 00:16:38,425
لی شریدان؟ چقدر حواس پرتی، صدا یا شریدان.

273
00:16:38,445 --> 00:16:39,775
چرا همین الان نگفتی؟

274
00:16:39,798 --> 00:16:42,828
شریدانی که دانشکده برایش مهمانی را در ایستگاه آماده کرد.

275
00:16:42,854 --> 00:16:45,334
البته شریدان. اون شریدان

276
00:16:45,367 --> 00:16:48,390
آیا با یک مهمانی از من استقبال می کنید؟ البته در همه روزنامه ها بود.

277
00:16:48,407 --> 00:16:51,867
آه، این کار فقط می تواند پدرم باشد، الاغ هوشمند.

278
00:16:51,879 --> 00:16:55,359
اگر حاضر نمی شد بهتر بود. همینطور؟

279
00:16:55,389 --> 00:16:56,929
یه چیزی بهت میگم

280
00:16:56,940 --> 00:16:59,220
هر گاه از ورزشکاری به این شکل استقبال شود

281
00:16:59,246 --> 00:17:02,416
او در نهایت در دانشکده های دیگر نامحبوب می شود.

282
00:17:02,438 --> 00:17:04,128
این تصور را ایجاد می کند که ما در حال لاف زدن هستیم.

283
00:17:04,148 --> 00:17:06,558
به عنوان خود شیطان دیده می شود.

284
00:17:06,578 --> 00:17:09,068
بسیاری مجبور شدند به این دلیل درس خود را قطع کنند.

285
00:17:09,091 --> 00:17:11,201
اما اگر آنها منتظر من هستند، نمی توانم کمکی کنم.

286
00:17:11,235 --> 00:17:13,890
بله او دارد. توصیه های من را بپذیر و به دیدکوت بپر. کجاست؟

287
00:17:13,919 --> 00:17:15,219
ایستگاهی در نزدیکی آکسفورد

288
00:17:15,224 --> 00:17:17,004
اما آیا آنها دلخور نخواهند شد؟

289
00:17:17,024 --> 00:17:20,444
حالا آیا تا به حال دیده ای که کسی به خاطر حیاش سرزنش شود؟

290
00:17:20,459 --> 00:17:24,519
شاید حق با آنهاست. اگه اینطوری میخوای خوبه

291
00:17:27,000 --> 00:17:28,624
آه، زیباترین بومونت.

292
00:17:31,000 --> 00:17:32,740
اول. اول، مولی.

293
00:17:32,799 --> 00:17:35,777
بشین من زیاد نمیام با آقای شریدان آشنا شوید.

294
00:17:35,799 --> 00:17:38,133
خواهرم از آشنایی با شما بسیار خوشحالم.

295
00:17:38,166 --> 00:17:40,166
چطوری؟ شما آمریکایی هستید، نه؟

296
00:17:40,198 --> 00:17:41,518
بله، چطور حدس زدید؟

297
00:17:41,542 --> 00:17:43,572
حس ششم شاید

298
00:17:43,590 --> 00:17:47,090
آقای شریدان ورزشکار معروفی است. شاید شما در مورد آن شنیده باشید.

299
00:17:47,108 --> 00:17:48,518
متاسفم، اما من اینطور فکر نمی کنم.

300
00:17:48,525 --> 00:17:52,125
تاریخ باستان را در آکسفورد مطالعه می کند. شما فقط افرادی را می شناسید که بیش از 300 سال سن دارند.

301
00:17:52,163 --> 00:17:55,153
اوضاع در حال بهتر شدن است. من نمی دانستم که دانش آموزان به این زیبایی وجود دارند.

302
00:17:55,194 --> 00:17:57,024
با تشکر چیز خیلی بهتری هست

303
00:17:57,051 --> 00:17:59,921
بدبخت آنها خیلی جوان هستند. آنها نمی دانند چگونه از زنان قدردانی کنند.

304
00:17:59,954 --> 00:18:01,880
خوب، پس شما به تازگی یکی را پیدا کرده اید که دوست دارید.

305
00:18:01,901 --> 00:18:04,901
به من بگو، آیا برای تکان دادن وقت داری؟ تکان دادن؟

306
00:18:04,976 --> 00:18:08,026
گاریا تا امروز، دادگاه، دست در دست هم با دوست پسر راه بروید.

307
00:18:08,045 --> 00:18:10,865
فکر نمی کنم هنوز خیلی از این کارها را انجام داده باشم.

308
00:18:10,898 --> 00:18:13,518
خوب، شما باید آن را امتحان کنید. در نهایت معتاد شوید

309
00:18:13,535 --> 00:18:16,335
تو خوش شانسی، مولی. خواهید دید که او بسیار سرگرم کننده است.

310
00:18:16,374 --> 00:18:17,374
قطعا.

311
00:18:18,900 --> 00:18:22,442
ببین، اینجا جایی است که می پری. آه بله.

312
00:18:22,474 --> 00:18:24,034
من فکر می کنم که ما باید راه خود را از هم جدا کنیم.

313
00:18:24,078 --> 00:18:25,358
من فکر می کردم شما به آکسفورد می روید.

314
00:18:25,371 --> 00:18:27,661
و من خواهم کرد، اما از در پشتی. من می خواهم از پذیرایی اجتناب کنم.

315
00:18:27,683 --> 00:18:31,390
بله، مولی. به افتخار او. و کاملا حق با شماست.

316
00:18:31,404 --> 00:18:34,814
حیف که به سفر ادامه نده. بعدا میبینمت

317
00:18:34,854 --> 00:18:38,133
برای جلوگیری از اختلاف نظر، بهتر نیست با هم برویم؟

318
00:18:38,166 --> 00:18:40,566
ایده خوبیه

319
00:18:40,642 --> 00:18:43,090
داری اشتباه میکنی شریدان بعد نگویید ما به شما هشدار ندادیم.

320
00:18:43,102 --> 00:18:45,300
این یک لحظه لذت بخش خواهد بود و بقیه زندگی شما برای پشیمانی.

321
00:18:45,309 --> 00:18:47,729
من حق دارم بعدا میبینمت

322
00:18:47,748 --> 00:18:48,900
به زودی می بینمت. به زودی می بینمت.

323
00:18:48,916 --> 00:18:50,511
من با بیکن ها صحبت خواهم کرد.

324
00:18:52,422 --> 00:18:55,312
چه کاره ای؟

325
00:18:55,321 --> 00:18:57,821
نگران نباش مولی میتونی با من تکون بدی

326
00:18:57,864 --> 00:18:59,664
چرا من هیچ بدی در او ندیدم.

327
00:18:59,753 --> 00:19:02,000
البته، شما فقط یک آمریکایی پرحرف هستید.

328
00:19:02,317 --> 00:19:05,447
او هم مثل همه خارجی ها فقط می خواهد تاثیر خوبی بگذارد. برداشت؟ باعث خسارت شد.

329
00:19:05,476 --> 00:19:07,716
اینجا مواظب باش چرا

330
00:19:07,740 --> 00:19:12,270
چیزی به من می گوید که او می تواند تبدیل به یک دشمن کامل شود.

331
00:19:12,293 --> 00:19:13,293
اونجا بهش نگاه کن

332
00:19:13,356 --> 00:19:14,856
فاصله آن تا آکسفورد چقدر است؟

333
00:19:14,873 --> 00:19:16,813
16 کیلو متر. 16 کیلو متر؟

334
00:19:19,728 --> 00:19:21,328
چیزی نزدیکتر نیست؟

335
00:19:23,582 --> 00:19:25,712
اینجا هستیم. می توانید پایین بروید.

336
00:19:25,728 --> 00:19:28,918
کاردینال آنجا ایستاده است. پس همین است، ها؟

337
00:19:28,948 --> 00:19:32,700
زیباست، اینطور نیست؟ امیدوارم از همکاران جدید خوشتون بیاد.

338
00:19:32,714 --> 00:19:35,114
اگرچه زبان شما را نمی فهمم، از سواری متشکرم.

339
00:19:35,123 --> 00:19:37,723
اوه، کمیته پذیرش.

340
00:19:38,747 --> 00:19:41,707
نه، این ارتش نجات است!

341
00:19:58,002 --> 00:20:01,332
من لی شریدان هستم. من دوست دارم قبل از اینکه بفهمند من اینجا هستم به اتاقم بروم.

342
00:20:01,364 --> 00:20:02,824
به سمت طاق نما در سمت چپ بروید.

343
00:20:02,863 --> 00:20:05,033
از حیاط عبور کنید. نام روی در را ببینید.

344
00:20:05,054 --> 00:20:07,334
می توانید چمدان خود را بگذارید. با تشکر

345
00:20:18,557 --> 00:20:20,855
ببخشید این شریدان آمریکاست؟

346
00:20:20,877 --> 00:20:24,137
بله من مسترسون، رئیس کمیته پذیرش هستم.

347
00:20:24,163 --> 00:20:27,700
تو موفق شدی منو بگیری، ها؟

348
00:20:27,733 --> 00:20:29,222
قطعا. دنبالم کن لطفا

349
00:20:43,544 --> 00:20:45,914
آقای شریدان. از طرف کالج کاردینال خوش آمدید.

350
00:20:45,939 --> 00:20:49,000
خوش آمدید، خوش آمدید، خوش آمدید، خوش آمدید.

351
00:20:58,219 --> 00:21:00,300
راه راه. شریدان.

352
00:21:00,380 --> 00:21:03,430
راه راه. شریدان، شریدان. شریدان.

353
00:21:04,757 --> 00:21:06,000
سلام بچه ها

354
00:21:06,033 --> 00:21:09,113
شریدان متاسفم، من نتوانستم جلوی آنها را بگیرم. ما نمی توانستیم آنها را ناامید کنیم.

355
00:21:09,199 --> 00:21:11,700
این برای من خوب است، تا زمانی که سایر دانشکده ها مشکلی نداشته باشند.

356
00:21:11,715 --> 00:21:13,975
شما سعی کردید از آن اجتناب کنید، این مشکل را حل کرد.

357
00:21:13,981 --> 00:21:16,211
باشه پس بریم

358
00:21:54,222 --> 00:21:57,132
از دیدنت خوشحالم، شریدان. همه منتظرت بودیم

359
00:22:00,449 --> 00:22:03,339
فکر می‌کنم پدرم این کار را کرد، خبرها واقعاً منتشر شد.

360
00:22:03,357 --> 00:22:05,717
مگه بهت نگفتم؟ متواضع نباش

361
00:22:05,725 --> 00:22:07,370
سفارش دهید لطفا

362
00:22:07,390 --> 00:22:08,390
رئیس

363
00:22:11,674 --> 00:22:14,000
 � ویورتری. او و بومونت او را در قطار ملاقات کردند.

364
00:22:17,302 --> 00:22:18,622
آیا او هم بخشی از آن است؟

365
00:22:18,657 --> 00:22:21,700
مطمئنا و بعد از معرفی باید سخنرانی کنید. ذهن؟

366
00:22:21,719 --> 00:22:23,749
البته نه. چه باحال، ها؟

367
00:22:23,775 --> 00:22:27,190
آقای دین، اجازه بدهید لی شریدان را از آمریکا معرفی کنم.

368
00:22:27,220 --> 00:22:29,322
خوش آمدید آقای شریدان. ممنون آقا

369
00:22:29,347 --> 00:22:31,970
لطفا رانندگی کنید آقای شریدان صندلی افتخار است.

370
00:22:31,980 --> 00:22:33,811
بله قربان از این طریق.

371
00:22:43,603 --> 00:22:45,833
(به لاتین)

372
00:23:30,660 --> 00:23:35,410
آقای شریدان، من حرف را به شما می دهم.

373
00:23:45,135 --> 00:23:46,545
آقایون...

374
00:23:46,560 --> 00:23:50,820
برای اولین بار میفهمم یعنی چی...

375
00:23:50,856 --> 00:23:53,322
مهمان نوازی قدیمی انگلیسی

376
00:23:55,000 --> 00:24:00,114
مطمئن بودم که در اینجا با حس واقعی رفاقت و بازی جوانمردانه آشنا خواهید شد.

377
00:24:01,146 --> 00:24:03,136
من با آقای پل بومونت آشنا شدم.

378
00:24:05,000 --> 00:24:06,611
دوست شما، آقای ویورتری.

379
00:24:06,632 --> 00:24:09,412
ما آمریکایی ها هم یک سنت قدیمی داریم.

380
00:24:09,430 --> 00:24:10,430
رک و پوست کنده

381
00:24:11,283 --> 00:24:14,933
و با صراحت این پای من است که پول را خواهم داد.

382
00:24:14,986 --> 00:24:19,166
این پا قادر است یک آراک دین را به فضا پرتاب کند.

383
00:24:20,798 --> 00:24:23,658
آیا مشکلی ندارید که اینجا آپلود کنید؟ صبر کن شریدان

384
00:24:23,662 --> 00:24:25,942
نه سپس من پیش شما می آیم.

385
00:24:51,400 --> 00:24:53,725
امیدوارم دلخوری نداشته باشی

386
00:24:53,756 --> 00:24:56,356
عینک من کجاست؟

387
00:24:58,000 --> 00:24:59,600
اون پسر رو ببر

388
00:24:59,612 --> 00:25:01,642
چه کسی مسئول این جنایت است؟

389
00:25:01,660 --> 00:25:03,177
من صورت شما را ندیدم آقا

390
00:25:03,199 --> 00:25:06,590
زیرا ارتباط شما با این دانشکده قطع خواهد شد.

391
00:25:06,603 --> 00:25:09,100
چقدر پوچ! آنجا!

392
00:25:22,402 --> 00:25:24,112
میشه اسمتونو بگی آقا

393
00:25:24,123 --> 00:25:25,453
نه، نه...

394
00:25:28,384 --> 00:25:32,324
آقای Wavertree، ممکن است دلیل این حمله رایگان را بدانم؟

395
00:25:32,346 --> 00:25:33,976
نمی دونم چه بلایی سرم اومد قربان

396
00:25:33,998 --> 00:25:36,778
شاید یک اقدام ناگهانی از شورش علیه قدرت.

397
00:25:36,798 --> 00:25:40,100
من تو را از پشت دیدم و... بله برو جلو برو.

398
00:25:40,108 --> 00:25:41,700
خب، آقا، این یک انگیزه بود.

399
00:25:41,718 --> 00:25:43,808
یک انگیزه وحشیانه و اولیه.

400
00:25:43,836 --> 00:25:44,900
وحشیانه و بی رحمانه ...

401
00:25:46,528 --> 00:25:47,578
انتو؟

402
00:25:47,686 --> 00:25:51,600
به من زنگ زدند تا در مورد لگد زدن به شما بگویم.

403
00:25:51,691 --> 00:25:52,890
شلیک نکن...

404
00:25:52,900 --> 00:25:56,520
این چه رقابتی برای افتخار لگد زدن است؟

405
00:25:56,549 --> 00:26:00,239
فکر کنم یه اشتباهی شده یک اشتباه جدی، مطمئنا

406
00:26:00,294 --> 00:26:01,734
و شما کی هستید، می توانم بدانم؟

407
00:26:01,763 --> 00:26:03,193
سو لی شریدان، دا آموریکا.

408
00:26:03,203 --> 00:26:07,700
آیا اعتراف می کنید که این شما بودید و نه وورتری که مرتکب این عمل جنون آمیز شد؟

409
00:26:07,719 --> 00:26:10,559
بله قربان این است، ها؟

410
00:26:10,676 --> 00:26:12,186
پدر ویورتری.

411
00:26:12,322 --> 00:26:16,750
من تظاهر نمی کنم که بفهمم چه چیزی باعث می شود یک پسر خجالتی و بی آزار مثل شما.

412
00:26:16,800 --> 00:26:19,919
هر عمل بی انضباطی را در این دانشکده به عهده بگیرد.

413
00:26:19,926 --> 00:26:21,500
ببین آقا... من چیزی نمی بینم.

414
00:26:21,507 --> 00:26:23,247
به محض دریافت نامه عذرخواهی

415
00:26:23,269 --> 00:26:26,590
من تصمیم خواهم گرفت که آیا وضعیت ذهنی شما نیاز به نظر هیئت پزشکی دارد یا خیر.

416
00:26:26,610 --> 00:26:27,846
می تواند برود. ممنون آقا

417
00:26:27,900 --> 00:26:29,880
بیا داخل بیا داخل

418
00:26:32,896 --> 00:26:34,290
چگونه توجیه می شود؟

419
00:26:34,457 --> 00:26:37,580
این است که تمام باسن ها در این لباس ها یکسان به نظر می رسند

420
00:26:37,600 --> 00:26:39,800
فکر کردم مال تو مال دیگری است دیگر...

421
00:26:39,810 --> 00:26:43,010
آیا می توانم بدانم چه کسی باید مورد تجلیل قرار گیرد؟

422
00:26:43,041 --> 00:26:46,241
چه باسنی اینقدر شبیه باسن من است؟

423
00:26:46,256 --> 00:26:48,446
ترجیح می‌دهم نامی نیاورم، اما بگذار او با من درگیر نشود.

424
00:26:48,475 --> 00:26:50,500
یک بار دیگر ترکید و خاموش خواهد شد.

425
00:26:51,061 --> 00:26:53,611
یعنی اخراج شده، نه؟ بله فوراً فرستاده شد.

426
00:26:53,631 --> 00:26:56,241
به اتاق خود بروید و یک نامه عذرخواهی بنویسید.

427
00:26:56,264 --> 00:26:57,854
در صورت امکان به زبان انگلیسی.

428
00:26:57,872 --> 00:26:58,872
بله قربان

429
00:26:59,096 --> 00:27:00,396
اوه، پردو.

430
00:27:07,617 --> 00:27:08,890
آقا شریدان.

431
00:27:08,902 --> 00:27:13,400
من فکر می کنم در الهیات همان چیزی است که به آن وارد کننده شر می گویند.

432
00:27:13,413 --> 00:27:16,663
فردی تحریک کننده که دیگران را به وسوسه وا می دارد.

433
00:27:16,690 --> 00:27:21,100
جمع بندی. بی سر و صدا، باید اعتراف کنم که شما را دوست ندارم.

434
00:27:21,119 --> 00:27:22,819
روز بخیر آقا صبح بخیر

435
00:27:31,024 --> 00:27:31,954
اول، شریدان.

436
00:27:31,982 --> 00:27:34,800
اونجا چیکار میکردی؟ آیا او سعی داشت با تقصیر من، عمل خود را پاک کند؟

437
00:27:34,816 --> 00:27:37,266
نه، در واقع از خودخواهی محض بود.

438
00:27:37,280 --> 00:27:41,100
من یک دایی دارم که سال 98 از اینجا قطع شد. در مورد چی؟

439
00:27:41,118 --> 00:27:43,358
من تنها خویشاوند زنده شما هستم.

440
00:27:43,384 --> 00:27:46,564
و از شما می خواهد که از او الگو بگیرید. مسئله غرور، ها؟

441
00:27:46,592 --> 00:27:50,402
از اینجا به شکلی ناپسند ترک می‌کند، خوشحال می‌میرد.

442
00:27:50,439 --> 00:27:52,000
و شما وارد پول می شوید. � که a� 

443
00:27:52,151 --> 00:27:54,700
چرا یک دفعه بهش سیلی نمیزنی؟ این امر اخراج شما را تضمین می کند.

444
00:27:54,736 --> 00:27:55,956
آیا کمی اجباری نیست؟

445
00:27:55,965 --> 00:27:59,122
علاوه بر این، فکر نمی کنم جرات انجام این کار را داشته باشم.

446
00:27:59,133 --> 00:28:01,280
برای آن، من روی حمایت ارواح خلاق تر حساب می کنم.

447
00:28:01,301 --> 00:28:03,441
می توانید روی روحیه خلاق من حساب کنید،

448
00:28:03,469 --> 00:28:05,600
اگر تصمیم بگیرم در این مفصل بمانم.

449
00:28:08,689 --> 00:28:13,029
سلام. آیا شما شریدان آمریکا و دیدکوت هستید؟

450
00:28:13,054 --> 00:28:16,634
اگر حتما بدانید، من فکر کردم دیدکوت شوخی بسیار بدی بود.

451
00:28:16,660 --> 00:28:18,810
خب به نظرم خیلی خنده دار بود

452
00:28:18,827 --> 00:28:20,207
ما تا آکسفورد خوش گذشت.

453
00:28:20,281 --> 00:28:24,120
رئیس دانشگاه با شما چه کرد؟ حوصله شوخی هم نداشتم.

454
00:28:24,130 --> 00:28:26,533
او به بدخلقی معروف است.

455
00:28:26,566 --> 00:28:29,536
با بهترین نیت لگد می زند و اذیت می شود.

456
00:28:29,564 --> 00:28:30,964
معجزه خاموش نشده است.

457
00:28:30,983 --> 00:28:33,744
من نمی خواستم زنگ بزنم حیف که نکردی

458
00:28:33,766 --> 00:28:36,600
فقط عواقب ملی را تصور کنید.

459
00:28:36,613 --> 00:28:40,222
ساعت 3 بعد از ظهر می رسد، تا ساعت 3:30 بعد از ظهر از کالج سرگرم شوید

460
00:28:40,244 --> 00:28:43,514
در ساعت 3:35 بعد از ظهر رئیس را لگد می زند و در ساعت 3:40 بعد از ظهر به آمریکا اخراج می شود.

461
00:28:43,523 --> 00:28:45,613
همه در کمتر از یک ساعت تو فقط به من ایده دادی

462
00:28:45,626 --> 00:28:47,636
چرا تلاش نمی کنید؟ اگر در طول زمان بدوید.

463
00:28:47,658 --> 00:28:50,600
داری سعی میکنی از شر من خلاص بشی؟ برعکس.

464
00:28:50,607 --> 00:28:53,467
این می تواند سرگرم کننده است، شما اینجا تکان دادن.

465
00:28:53,491 --> 00:28:55,741
سعی کردم این کلمه را به معلمم یاد بدهم

466
00:28:55,783 --> 00:28:58,570
اما در اتاقش را با دیکشنری چینی حبس کرده است، اگر در را بیشتر باز نکند.

467
00:28:58,600 --> 00:29:01,400
وقتی با شما آشنا شدم، حتی فکر می کردم که شما باحال هستید.

468
00:29:01,408 --> 00:29:05,700
تقریباً از کتش گرفتم تا روی دیدکوت نپرد.

469
00:29:05,758 --> 00:29:07,838
چه چیزی شما را متوقف کرد؟ پل خشمگین می شد.

470
00:29:07,845 --> 00:29:10,200
بیچاره پل، اینطور نیست؟

471
00:29:10,216 --> 00:29:11,716
این درست است.

472
00:29:11,737 --> 00:29:14,667
خب من نمیخوام دستگیرت کنم بهتر است برای شکستن یک رکورد دیگر بدوید.

473
00:29:14,673 --> 00:29:19,833
اینجا گوش کن عزیزم، انگلیسیت را حفظ کن، من از اینجا فرار خواهم کرد.

474
00:29:19,847 --> 00:29:22,017
البته دویدن با دم بین پاهایتان.

475
00:29:22,035 --> 00:29:25,715
نه من راه می روم. و اگر دوباره نیاید، همانطور که امیدوارم،

476
00:29:25,741 --> 00:29:27,731
این را به یاد من بیاور

477
00:29:30,365 --> 00:29:33,555
ام‌اس. بومونت، اینجا جایی برای آن نیست.

478
00:29:33,592 --> 00:29:35,342
به مدت یک هفته برگزار می شود.

479
00:29:35,352 --> 00:29:39,600
خانم پینسنت اگه بیشتر دقت میکردی میدیدی که نبوسیدم به زور بوسیدم.

480
00:30:04,000 --> 00:30:05,000
در میان

481
00:30:06,501 --> 00:30:08,401
ظهر بخیر آقا بله؟

482
00:30:08,504 --> 00:30:10,400
چگونه می توانم به او خدمت کنم؟

483
00:30:10,408 --> 00:30:12,188
این دیگه چیه؟

484
00:30:12,192 --> 00:30:13,302
چطور آقا؟

485
00:30:13,351 --> 00:30:15,190
به دنبال چه کسی است، چند بومی؟

486
00:30:15,203 --> 00:30:19,000
نه قربان، امسال هیچ کدام در کاردینال وجود ندارد.

487
00:30:19,002 --> 00:30:21,000
بگذار برود. چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

488
00:30:21,018 --> 00:30:24,108
هیچی قربان، باید برات انجام بدم.

489
00:30:24,119 --> 00:30:30,259
شما کارهای زیادی برای من انجام دادید، آقای اسکترگود. شما هم مثل بقیه می توانید من را پراکنده صدا کنید.

490
00:30:30,287 --> 00:30:33,017
چه چیزی را قصد دارید با خود ببرید؟

491
00:30:33,038 --> 00:30:35,180
همه چیز هوم

492
00:30:35,230 --> 00:30:37,280
خیلی خوب آقا

493
00:30:38,404 --> 00:30:40,864
جوراب شما سوراخ شده است.

494
00:30:40,896 --> 00:30:44,800
یه راهی پیدا میکنم وقتی برگردی مثل نو خواهد بود.

495
00:30:44,815 --> 00:30:47,735
نیازی به زحمت نیست هیچ زحمتی نیست

496
00:30:47,750 --> 00:30:51,444
شما باید اطلاعات کمی در مورد آکسفورد داشته باشید.

497
00:30:51,455 --> 00:30:53,125
من هر چیزی را که می خواستم دیده ام.

498
00:30:53,152 --> 00:30:55,512
خب، این امکان پذیر نخواهد بود.

499
00:30:55,532 --> 00:30:58,812
یک روز نمی شود. در واقع سالها طول می کشد.

500
00:30:58,825 --> 00:31:02,705
و همیشه چیز جدیدی وجود دارد.

501
00:31:02,745 --> 00:31:05,335
چیزی که قبلاً متوجه آن نبودید.

502
00:31:05,345 --> 00:31:10,215
این چیزی است که درگیر می شود. زیرا نیاز به دخالت زیادی در پرونده من دارد.

503
00:31:10,231 --> 00:31:13,231
اینطوری کار نمی کند.

504
00:31:13,263 --> 00:31:16,080
آکسفورد برای انجام کارها با عجله بسیار پیر است.

505
00:31:16,101 --> 00:31:18,611
برای مثال کلیسای جامع.

506
00:31:18,638 --> 00:31:22,128
برخی از قسمت ها هزار سال پیش ساخته شده اند.

507
00:31:22,167 --> 00:31:24,000
این مدت طولانی است.

508
00:31:24,015 --> 00:31:29,105
اون اونجا هست؟ نه آن یکی برج ماگدلون است.

509
00:31:29,116 --> 00:31:32,346
لیندا تام، نه؟

510
00:31:32,379 --> 00:31:37,239
تا زمانی که هست. می دانی، این یکی از نقاط مورد علاقه من است.

511
00:31:37,252 --> 00:31:41,632
من همیشه هنگام عبور شبانه از آنجا می ایستم.

512
00:31:41,652 --> 00:31:43,932
مثل ملاقات با یک دوست قدیمی است.

513
00:31:43,967 --> 00:31:47,927
به زودی دوستان زیادی را نیز ملاقات خواهم کرد.

514
00:31:47,954 --> 00:31:50,304
خوب من به مقداری نیاز دارم

515
00:31:50,320 --> 00:31:53,240
آیا آن زنگ ها را می شنوی؟

516
00:31:53,263 --> 00:31:55,533
اکثر آنها قرن ها قدمت دارند.

517
00:31:55,552 --> 00:31:58,400
با همان صدای زمانی که جعل می شدند.

518
00:31:58,410 --> 00:32:04,330
می دانید، گاهی به نظر می رسد که من سر والتر رالی را می بینم.

519
00:32:04,343 --> 00:32:08,444
و بسیاری از آقایان دیگر آن زمان اینجا در این اتاق،

520
00:32:08,466 --> 00:32:12,186
از آن پنجره به بیرون خم شده و به آن زنگ ها گوش می دهد.

521
00:32:12,195 --> 00:32:14,700
دقیقا مثل ما

522
00:32:17,000 --> 00:32:19,219
این همان احساسی است که شما واقعا دارید.

523
00:32:19,225 --> 00:32:24,075
بعضی از دانش‌آموزان وقتی برمی‌گردند می‌گویند که صدا در تمام زندگی آنها را همراهی می‌کند.

524
00:32:24,197 --> 00:32:29,317
شرط می بندم هر جا که باشی همین اتفاق برای تو می افتد.

525
00:32:30,723 --> 00:32:32,123
چه چیزی باعث می شود اینطور فکر کنید؟

526
00:32:32,155 --> 00:32:34,975
من در زندگی ام به بسیاری از اربابان خدمت کرده ام.

527
00:32:34,996 --> 00:32:38,926
من معمولاً می توانم بگویم کدام یک مانند آکسفورد است.

528
00:32:38,962 --> 00:32:41,900
وقتی این اتفاق می‌افتد، آکسفورد هم متقابلاً پاسخ می‌دهد.

529
00:32:41,915 --> 00:32:47,165
ببخشید اینقدر حرف زدم که از چمدانت غافل شدم.

530
00:32:47,179 --> 00:32:51,449
صبر کن، پراکنده می تواند متوقف شود.

531
00:32:51,458 --> 00:32:56,818
این... فهمیدم، فهمیدم آقا.

532
00:33:11,000 --> 00:33:12,000
ممکن است وارد شوید

533
00:33:19,742 --> 00:33:21,277
به نظر می رسد شما معلم من خواهید بود، قربان.

534
00:33:21,288 --> 00:33:23,400
فقط یک لحظه باید علامت بزنم که کجا را ترک کردم.

535
00:33:23,416 --> 00:33:24,600
وگرنه دیگه هیچوقت پیداش نمیکنم

536
00:33:24,607 --> 00:33:30,017
خب پس آنها مرا فرستادند تا با شما صحبت کنم تا از وظایفم مطلع شوم.

537
00:33:30,047 --> 00:33:32,647
آره...بشین آقا...

538
00:33:32,663 --> 00:33:36,623
جنکینز نه، شریدان، لی شریدان.

539
00:33:36,662 --> 00:33:39,500
نمی تواند باشد. جنکینز در دستور کار است.

540
00:33:39,518 --> 00:33:42,448
متاسفم، اما من هنوز شریدان هستم.

541
00:33:42,463 --> 00:33:44,680
خیلی خوب، من اصرار نمی کنم.

542
00:33:44,701 --> 00:33:47,221
خوب، آقای جنکینز، چه می خوانید؟

543
00:33:47,242 --> 00:33:48,772
خواندن؟ بله

544
00:33:48,790 --> 00:33:52,010
هنوز در نیمه راه «بر باد رفته» هستم.

545
00:33:52,029 --> 00:33:55,929
نه، نه، من در مورد مطالعه صحبت می کنم. حوزه مورد علاقه شما چیست؟

546
00:33:55,961 --> 00:33:59,355
ظاهراً باید در بوکس تخصص داشته باشم.

547
00:33:59,366 --> 00:34:01,276
عالی خیلی خوبه

548
00:34:01,295 --> 00:34:03,235
من قایقرانی را نیز توصیه می کنم.

549
00:34:03,253 --> 00:34:05,001
من برای Blue روت می کنم.

550
00:34:05,021 --> 00:34:08,280
یادم می آید وقتی مقابل کمبریج مسابقه دادم...

551
00:34:08,300 --> 00:34:10,930
اما در مورد مطالعات شما، آقای جنکینز...

552
00:34:10,965 --> 00:34:13,511
از کجا شروع کنیم؟ من می خواهم در رشته روزنامه نگاری تحصیل کنم.

553
00:34:13,533 --> 00:34:15,003
پدرم روزنامه دارد.

554
00:34:15,033 --> 00:34:20,023
حالا عزیز من، آکسفورد روزنامه نگاری را یک مطالعه جدی نمی داند.

555
00:34:20,042 --> 00:34:22,972
من قصد دارم در رشته تاریخ آمریکا تحصیل کنم

556
00:34:22,984 --> 00:34:27,800
خدای من، ما در این زمینه برای 3 سال اشغال آن کم داریم.

557
00:34:27,810 --> 00:34:30,710
در مورد تاریخ آمریکا و انگلیسی چطور؟

558
00:34:30,731 --> 00:34:32,841
به نظر من پیشنهاد خوبی است.

559
00:34:32,860 --> 00:34:34,440
انتخاب ناخوشایندی است.

560
00:34:34,467 --> 00:34:39,517
به نظر من از زمان سقوط امپراتوری روم هیچ اتفاق مهمی در جهان رخ نداده است.

561
00:34:39,531 --> 00:34:42,621
حق با شماست. نظر صادقانه شما در مورد کلپاترا چیست؟

562
00:34:42,653 --> 00:34:45,700
کلپاترا؟ این یک زن بزرگ بود، مرد جوان.

563
00:34:45,704 --> 00:34:49,455
شاید او فاقد بینش سیاسی بود، اما دلایل خود را داشت...

564
00:34:49,477 --> 00:34:52,200
در فرصتی دیگر به این موضوع خواهیم پرداخت.

565
00:34:52,205 --> 00:34:55,725
یکی دو روز دیگه برگرد و لیست کتابها رو بهت میدم.

566
00:34:55,757 --> 00:34:58,100
به زودی می بینمت، آقای جنکینز. شریدان، قربان

567
00:34:58,110 --> 00:35:00,700
بله، البته، توجه خواهم کرد.

568
00:35:03,354 --> 00:35:06,264
بیایید ببینیم... اوه بله، آقای جنکینز.

569
00:35:11,000 --> 00:35:13,111
شریدان، یک لحظه

570
00:35:13,124 --> 00:35:14,644
چرا، پسرهای سرگردان.

571
00:35:14,668 --> 00:35:16,108
پس ما را به یاد می آوری، ها؟

572
00:35:16,115 --> 00:35:19,115
خاطره فیل. فقط من از موش نمی ترسم.

573
00:35:19,200 --> 00:35:24,580
یادم هست گفتم دویدم. به من بگو کجا و کی تظاهرات کنم.

574
00:35:24,600 --> 00:35:27,700
عالیه تا نیم ساعت دیگه مسابقه ای برای دانشجویان جدیدالورود برگزار میشه.

575
00:35:27,732 --> 00:35:30,502
در صورت علاقه من شما را در 400 متر وارد می کنم.

576
00:35:29,243 --> 00:35:30,243
خیلی لطف کردی

577
00:35:30,533 --> 00:35:33,023
لطف کردی قبول کنی

578
00:35:33,085 --> 00:35:35,905
مسیر از اینجا 2 کیلومتر است. شما به دوچرخه خود نیاز خواهید داشت.

579
00:35:35,943 --> 00:35:38,063
اشتباه کن بقیه همان چیزی هستند که شما نیاز دارید.

580
00:35:38,093 --> 00:35:41,023
خوب، ما مشتاقانه منتظر شما هستیم.

581
00:35:41,062 --> 00:35:45,732
خوبه شما بی نهایت مهربان بودید و من بی نهایت خوشحالم.

582
00:35:45,757 --> 00:35:50,600
یانکی ها می آیند، یانکی ها می آیند...

583
00:35:55,008 --> 00:35:56,000
هی! ببین کجا میری!

584
00:35:57,219 --> 00:36:00,000
ای! این متناقض است!

585
00:36:02,042 --> 00:36:04,242
برو به طرف دیگر. اینجا چیکار میکنی؟

586
00:36:07,498 --> 00:36:08,800
ببین کجا میری!

587
00:36:17,242 --> 00:36:18,142
صدا؟

588
00:36:18,187 --> 00:36:19,187
دوباره؟

589
00:36:19,735 --> 00:36:21,505
ببخشید قربان

590
00:36:25,273 --> 00:36:28,122
این فردگرایی وحشیانه شما باید متوقف شود، آقای شریدان.

591
00:36:28,188 --> 00:36:30,668
حتی برای شما هم باید واضح باشد که دست ما در سمت چپ است.

592
00:36:30,679 --> 00:36:32,779
منظورتان این است که در اینجا طرف اشتباه، سمت راست است؟

593
00:36:32,785 --> 00:36:35,545
و شما در طرف اشتباه هستید، آقای شریدان.

594
00:36:35,560 --> 00:36:39,440
من از شما می خواهم که از این به بعد تلاشی مافوق بشری برای دوری از من انجام دهید.

595
00:36:39,459 --> 00:36:41,419
بله قربان سعی میکنم انجامش بده

596
00:36:41,442 --> 00:36:42,912
انجامش بده

597
00:36:42,938 --> 00:36:45,808
شما خوبید قربان؟ بله من خوبم

598
00:36:45,864 --> 00:36:48,900
کجا میتونم اینو درست کنم همونجا قربان

599
00:36:48,918 --> 00:36:53,000
اگر تو ارباب باشی از او دور می شوم. قبل از اینکه تو من باشی

600
00:36:55,310 --> 00:36:57,210
روز بخیر آقا بله

601
00:36:57,227 --> 00:36:58,977
مشکلی در دوچرخه وجود دارد، قربان؟

602
00:36:58,987 --> 00:37:02,127
نه، من از آنها خواستم این کار را انجام دهند تا این کار ادامه پیدا کند.

603
00:37:02,147 --> 00:37:03,317
چطور آقا؟

604
00:37:03,340 --> 00:37:04,920
مهم نیست، آیا می توانید آن را تعمیر کنید؟

605
00:37:04,940 --> 00:37:07,820
البته به من بسپار چقدر طول خواهد کشید؟

606
00:37:07,863 --> 00:37:10,000
من باید با همکارم کار کنم.

607
00:37:10,095 --> 00:37:12,590
امیدوارم سریع باشه بگو من عجله دارم

608
00:37:12,605 --> 00:37:14,950
H� ای، جیم.

609
00:37:30,000 --> 00:37:31,811
به عنوان دارنده مجوز. هوم؟

610
00:37:31,828 --> 00:37:35,448
سلام. آیا شما صاحب فروشگاه جدید هستید؟

611
00:37:35,476 --> 00:37:37,726
اگر معمولی شوید، چه کسی می داند؟

612
00:37:37,749 --> 00:37:39,419
ایده وسوسه انگیز است.

613
00:37:39,438 --> 00:37:41,808
آیا لاستیک پنچر را درک می کنید؟

614
00:37:41,837 --> 00:37:44,217
با تجربه این چند روز اخیر باید.

615
00:37:44,247 --> 00:37:45,847
این یکی خوبه

616
00:37:45,879 --> 00:37:48,029
بالاخره کسی که انگلیسی می فهمد.

617
00:37:48,046 --> 00:37:50,090
شرط می بندم می دانید تکان دادن یعنی چه.

618
00:37:50,100 --> 00:37:51,900
خب من...

619
00:37:51,939 --> 00:37:54,819
فکر می کنم می دانم.

620
00:37:54,842 --> 00:37:56,455
من شما آمریکایی ها را دوست دارم.

621
00:37:56,488 --> 00:38:00,418
خب، به افتخار آنها، بیایید به این لاستیک نگاه کنیم.

622
00:38:00,441 --> 00:38:03,121
من بسیار سپاسگزار خواهم بود.

623
00:38:06,051 --> 00:38:09,551
فکر نکنم اسمتو بهم نگفتی دلیلش اینه که نگفتم

624
00:38:09,574 --> 00:38:11,700
لی شریدان. مال من السا کرادوک است.

625
00:38:11,703 --> 00:38:14,743
خانم کرادوک خداییش ازدواج کردی؟

626
00:38:14,773 --> 00:38:18,400
حیرت زده؟ بسیاری از مردم می مانند.

627
00:38:18,417 --> 00:38:20,117
من و شوهرم کتابفروشی داریم.

628
00:38:20,232 --> 00:38:21,902
او شبیه یک کتابفروشی نیست.

629
00:38:21,927 --> 00:38:24,557
من گاهی اوقات کمی گل می کنم.

630
00:38:24,574 --> 00:38:26,664
و شوهرم خیلی از من بزرگتره

631
00:38:26,686 --> 00:38:29,176
یعنی من خیلی کوچکتر از او هستم.

632
00:38:29,190 --> 00:38:30,510
شرط می بندم نمی فهمی

633
00:38:30,543 --> 00:38:31,923
که من نمی گویم.

634
00:38:31,957 --> 00:38:35,927
شما فقط فراموش می کنید که من جوان هستم و باید تفریح ​​کنم.

635
00:38:35,941 --> 00:38:38,451
شما باید با رئیس من ملاقات کنید.

636
00:38:38,496 --> 00:38:40,416
خدایا از شوهرم هم بزرگتره

637
00:38:40,439 --> 00:38:45,339
شوهرم نمی‌فهمد چرا من انقدر دلسوز هستم.

638
00:38:45,358 --> 00:38:48,458
ببینید، من عاشق کمک به دانشجویان دانشگاه هستم.

639
00:38:48,496 --> 00:38:51,190
مخصوصا تازه واردها. به غریزه مادری، بدون شک.

640
00:38:51,205 --> 00:38:53,505
چرا منو مسخره میکنی

641
00:38:53,525 --> 00:38:56,055
من تا جایی که ممکن است خودداری می کنم.

642
00:38:56,085 --> 00:38:57,235
شیطون

643
00:38:58,051 --> 00:39:00,700
کجا بودم؟ اینکه او خیلی جوان بود.

644
00:39:00,720 --> 00:39:02,220
اوه بله، اما اشتباه نکنید.

645
00:39:02,249 --> 00:39:04,319
کلودیوس، شوهر من، یار است.

646
00:39:04,343 --> 00:39:05,553
و این خیلی هوشمند است.

647
00:39:05,569 --> 00:39:08,219
گاهی تمام شب را بخوانید.

648
00:39:08,225 --> 00:39:10,445
اگر باید بدانید، من فکر می کنم آن مرد دیوانه است.

649
00:39:10,468 --> 00:39:14,418
صبح بخیر خانم کرادوک. ما می توانیم دوچرخه شما را تعمیر کنیم، قربان.

650
00:39:14,435 --> 00:39:17,455
زود باش لطفا خیلی طول نمیکشه

651
00:39:17,483 --> 00:39:19,123
15 روز دیگه آماده میشه

652
00:39:19,147 --> 00:39:21,817
پانزده روز؟ عالی

653
00:39:21,858 --> 00:39:24,318
من فقط دو هفته و ده دقیقه برای پلی آف تاخیر دارم.

654
00:39:24,339 --> 00:39:29,119
خدای من لطفا از دوچرخه من استفاده کن نه متشکرم، من یکی را از اینجا اجاره می کنم.

655
00:39:29,137 --> 00:39:30,947
من دوست دارم شما از من استفاده کنید.

656
00:39:30,965 --> 00:39:33,455
من باید آن را برگردانم، درست است؟

657
00:39:33,478 --> 00:39:36,318
حق با شماست. باشه، به زودی میبینمت

658
00:39:36,334 --> 00:39:39,800
کتابفروشی کرادوک هر دانش آموزی به شما می گوید کجاست.

659
00:39:39,806 --> 00:39:42,226
قطعا.

660
00:39:49,370 --> 00:39:51,000
بسیار خوب، همه در موقعیت های شما هستند.

661
00:39:51,006 --> 00:39:52,556
رپیدو.

662
00:39:53,991 --> 00:39:55,621
سلام بچه ها

663
00:39:57,779 --> 00:40:00,749
متاسفم که دیر شد. حتی تعجب کردم که اومدی

664
00:40:00,784 --> 00:40:02,664
لطف کردی صبر کنی

665
00:40:02,680 --> 00:40:06,000
اگر قصد شرکت در مسابقه را دارید، باید به زودی آماده شوید.

666
00:40:06,008 --> 00:40:08,718
به هم ریخته؟ چرا، من همیشه آماده ام، آقای بومونت.

667
00:40:08,999 --> 00:40:11,122
بچه ها چه خبر؟

668
00:40:11,774 --> 00:40:13,700
آیا احساس خنده داری می کنید؟

669
00:40:13,717 --> 00:40:17,127
ببخشید اگه نخندیدیم ما انگلیسی ها حس شوخ طبعی کمی داریم.

670
00:40:17,156 --> 00:40:19,336
نگران نباش تو می دوی و من می خندم.

671
00:40:19,370 --> 00:40:23,030
احمق نباش شریدان شما نمی توانید آنطور بدوید.

672
00:40:23,081 --> 00:40:27,411
چگونه؟ آه، حتما فراموش کرده بودم. چه مزخرفی.

673
00:40:27,441 --> 00:40:29,300
می توانید آن را برای من نگه دارید؟

674
00:40:29,316 --> 00:40:31,900
می تواند رشد من را متوقف کند.

675
00:40:34,700 --> 00:40:36,205
این دلقک باید متوقف شود.

676
00:40:36,297 --> 00:40:39,447
نگران نباشید. همه اینها برای پنهان کردن این است که او دویدن را بلد نیست.

677
00:40:39,457 --> 00:40:42,000
در موقعیت های خود. آماده شو

678
00:40:52,966 --> 00:40:55,526
داری نقش مسخره بازی میکنی شما چیزی از مسابقه نمی فهمید.

679
00:40:55,555 --> 00:40:56,555
سر؟

680
00:41:05,987 --> 00:41:07,937
خداییش، آن مرد یک عجایب است!

681
00:41:20,000 --> 00:41:21,556
من هنوز نمی توانم آن را باور کنم.

682
00:41:21,714 --> 00:41:23,800
من لطفش را نمی بینم ببخشید دوست

683
00:41:23,803 --> 00:41:25,823
این اولین مسابقه ای است که از تماشای آن لذت بردم.

684
00:41:25,859 --> 00:41:29,169
این آب و هوای شما سخت است.

685
00:41:29,185 --> 00:41:31,211
دفعه بعد کتم را می پوشم.

686
00:41:31,233 --> 00:41:33,100
Cheerio.

687
00:41:34,906 --> 00:41:37,236
متشکرم Wavertree سیگار را به عنوان یادگاری نگه دارید.

688
00:41:46,157 --> 00:41:48,700
باید اعتراف کنیم، او بلد است بدود.

689
00:41:48,714 --> 00:41:50,504
آنقدر که می گویند خوب است.

690
00:41:53,521 --> 00:41:58,490
آخرین باری که سعی کردم کمی به او روحیه بدهم، فقط تبلیغ در روزنامه باقی مانده بود.

691
00:41:58,502 --> 00:42:01,480
داری بی انصافی میکنی من فقط می خواستم از شکوه محبت او لذت ببرم.

692
00:42:01,504 --> 00:42:03,177
هیچ کدام از اینها.

693
00:42:03,199 --> 00:42:05,300
همه می دانند که می خواهید اخراج شوید.

694
00:42:05,309 --> 00:42:08,519
اما من ادعا نمی کنم که مسئول طلاق شما از آکسفورد هستم.

695
00:42:08,521 --> 00:42:12,111
چه ایده ای هیچ وقت بهش فکر نکردم اینجا گوش کن السا...

696
00:42:12,483 --> 00:42:13,853
اگر امروز نمی توانید، فردا چطور؟

697
00:42:13,872 --> 00:42:18,580
نه ولی از شوهرم بپرس...

698
00:42:18,603 --> 00:42:20,000
و ببینید نظر شما در مورد این ایده چیست.

699
00:42:20,011 --> 00:42:24,021
چیزی می خواهید؟ اوه نه... من...

700
00:42:24,056 --> 00:42:25,146
برای یه وقت دیگه میذارم

701
00:42:26,578 --> 00:42:27,708
ببخشید

702
00:42:35,167 --> 00:42:36,447
اول.

703
00:42:36,485 --> 00:42:38,875
اوه عزیزم

704
00:42:38,901 --> 00:42:42,501
کجا بودی حرومزاده دلم برات تنگ شده بود همان؟

705
00:42:42,565 --> 00:42:45,435
چطور است که پنجشنبه به لندن برویم؟

706
00:42:45,462 --> 00:42:47,144
پنجم؟ من دوست دارم.

707
00:42:47,166 --> 00:42:48,900
اما من نمی توانم بروم.

708
00:42:48,910 --> 00:42:50,160
نمی توانید بهانه ای فکر کنید؟

709
00:42:50,182 --> 00:42:51,442
نه... ظهر بخیر.

710
00:42:51,461 --> 00:42:52,611
ظهر بخیر آقای بومونت.

711
00:42:52,639 --> 00:42:54,929
آقای کرادوک، پنجشنبه حراجی در ساتبیز برگزار خواهد شد.

712
00:42:54,941 --> 00:42:56,641
دو تا کتاب هست که میخوام بخرم.

713
00:42:56,674 --> 00:42:58,514
آیا می توانید برای من پیشنهاد بدهید؟

714
00:42:58,528 --> 00:43:00,918
آقای بومونت، چرا همیشه اصرار دارید که من به لندن بیایم؟

715
00:43:00,943 --> 00:43:02,213
می دانی که من نمی توانم فروشگاه را ترک کنم.

716
00:43:02,239 --> 00:43:04,869
من می توانم به دنبال تو بروم، کلودیوس، عزیزم.

717
00:43:04,878 --> 00:43:06,438
دفعه قبل موفقیت چندانی نداشتی عزیزم.

718
00:43:06,458 --> 00:43:08,658
چیزی نخریده اما تقصیر من نبود

719
00:43:08,675 --> 00:43:11,645
هر کسی در مه گم می شود.

720
00:43:11,674 --> 00:43:13,800
به همین دلیل قطار برگشت را از دست دادم.

721
00:43:13,829 --> 00:43:15,539
در این زمان از سال مه وجود ندارد.

722
00:43:15,550 --> 00:43:19,330
خب پس همسرم، آقای بومونت.

723
00:43:19,378 --> 00:43:21,808
با تشکر لطف شما، خانم کرادوک.

724
00:43:21,833 --> 00:43:23,553
خوشحال کننده خواهد بود، آقای بومونت.

725
00:43:24,969 --> 00:43:27,190
من با قطار ساعت 10:00 می روم عزیزم.

726
00:43:28,702 --> 00:43:33,662
سلام، مولی. برای کسانی که به سختی می توانند بخوانند، اخیراً کتاب های زیادی می خرید.

727
00:43:33,690 --> 00:43:37,310
ببین کی داره حرف میزنه بوسیدن دوست آمریکایی خود در ملاء عام

728
00:43:37,326 --> 00:43:38,706
حداقل ازدواج نکرده

729
00:43:38,724 --> 00:43:41,260
پل، تو به دردسر نمی افتی؟

730
00:43:41,270 --> 00:43:42,800
نگرانش نباش

731
00:43:42,829 --> 00:43:45,349
من می دانم چگونه از زندگی خود مراقبت کنم.

732
00:43:45,573 --> 00:43:46,703
ببخشید

733
00:43:50,035 --> 00:43:51,725
بعد از ظهر بخیر، خانم بومونت.

734
00:43:51,750 --> 00:43:53,210
من اخیراً او را ندیده ام.

735
00:43:53,237 --> 00:43:55,690
حتما برادرم غیبت مرا جبران می کند.

736
00:43:55,701 --> 00:43:57,511
او واقعاً خیلی خوب است، نه؟

737
00:43:57,548 --> 00:43:59,100
گاهی فکر می کنم او یک احمق است.

738
00:43:59,292 --> 00:44:01,200
آیا می توانید جمهوری افلاطون را برای من بخرید؟

739
00:44:01,204 --> 00:44:03,704
اگر به آخرین قفسه نگاه کنید، ممکن است آن را پیدا کنید.

740
00:44:03,761 --> 00:44:05,190
خیلی مفید است، اینطور نیست؟

741
00:44:05,203 --> 00:44:06,203
سعی میکنم باشم

742
00:44:09,259 --> 00:44:11,759
اینم دوچرخه شما خانم. با تشکر

743
00:44:11,775 --> 00:44:13,200
فکر کردم گفتی...

744
00:44:13,222 --> 00:44:15,822
بله متشکرم نیازی نیست...

745
00:44:15,859 --> 00:44:18,649
اوه، کلودیوس... فکر نمی کنم شوهرم را بشناسی.

746
00:44:18,661 --> 00:44:22,021
چطوری؟ فکر کردم دوچرخه را به خانمی کرایه داده ام که باید به بیمارستان برود.

747
00:44:22,036 --> 00:44:25,346
درسته، خواهرش بود.

748
00:44:25,365 --> 00:44:27,665
خواهرم نبود... اما تو گفتی.

749
00:44:27,676 --> 00:44:30,066
نه خاله ام بود البته عمه ات

750
00:44:30,097 --> 00:44:33,607
خاله ابی، البته هیچ ربطی به کلیسای وست مینستر ندارد.

751
00:44:34,726 --> 00:44:38,230
آیا شما اتفاقی "قرن پانزدهم برتون" را دارید؟ بله کدوم نسخه؟

752
00:44:38,260 --> 00:44:40,500
بهترین با حروف بزرگ.

753
00:44:40,570 --> 00:44:42,740
خوب با ... خیلی خوب.

754
00:44:44,660 --> 00:44:46,060
تو باهوش بودی

755
00:44:46,096 --> 00:44:49,816
من مردان باهوش را بسیار تحسین می کنم. برای هر گونه سفت شدن همیشه در خدمت شما هستم.

756
00:44:49,824 --> 00:44:51,904
انگار تمام عمر همدیگر را می شناسیم.

757
00:44:51,935 --> 00:44:56,235
گاهی اوقات جذب غریبه ها می شوم.

758
00:44:56,271 --> 00:44:58,611
به نظر می رسد برای کمک به گردشگران گمشده متولد شده است.

759
00:44:58,638 --> 00:45:02,558
اینجاست قربان بهتر است به تجارت خود ادامه دهید، کرم کتاب در راه است.

760
00:45:20,289 --> 00:45:22,339
سلام. تعجب کردی؟

761
00:45:22,363 --> 00:45:23,973
من می گویم بی تفاوت.

762
00:45:23,987 --> 00:45:25,887
چه زمانی تصمیم گرفتید به خانه نیایید؟

763
00:45:25,891 --> 00:45:28,421
بعد از اینکه مرا بوسید همه چیز تغییر کرد.

764
00:45:28,441 --> 00:45:32,011
بعد از اینکه بوسیدمش؟ البته می گویید که فراموش کرده اید.

765
00:45:32,033 --> 00:45:36,403
چطور می توانم به خاطر آن حادثه یک هفته زمینگیر شوم.

766
00:45:36,464 --> 00:45:41,054
بخاطر اون بوسه ای که تو... من... دادیم؟

767
00:45:41,074 --> 00:45:43,700
دقیقا. اما ارزشش را داشت، درست است؟

768
00:45:43,707 --> 00:45:46,617
نه چقدر نمایشگاه گرایی مبتذل بود.

769
00:45:46,626 --> 00:45:49,716
و به خصوص آماتور بود.

770
00:45:49,777 --> 00:45:51,400
چطور، آماتور؟

771
00:45:51,418 --> 00:45:54,390
فقط دندان و دهانم را حس کردم.

772
00:45:54,403 --> 00:45:59,490
همه چیز خوب است. شما در آن مرحله مقدماتی برنده شدید. اما انتظار جذابیت اصلی است.

773
00:45:59,504 --> 00:46:00,922
ممنون، اما برای من کافی است.

774
00:46:00,944 --> 00:46:04,234
چرا با خانم کرادوک تمرین نمی کنید؟

775
00:46:04,262 --> 00:46:06,012
من مطمئن هستم که او همکاری خواهد کرد.

776
00:46:06,039 --> 00:46:08,739
حتی اگر در لاتاری برنده شوم با او نمی مانم.

777
00:46:08,769 --> 00:46:11,379
این زنده ها به اندازه دینامیت ایمن هستند.

778
00:46:11,390 --> 00:46:14,520
بالاخره موافقت کردیم. وقت نبود.

779
00:46:14,574 --> 00:46:18,024
حالا که ما عملاً هم روح هستیم، شام را چطور می‌خوریم؟

780
00:46:18,060 --> 00:46:19,630
نمی توان صبر کرد.

781
00:46:19,653 --> 00:46:21,213
تنها.

782
00:46:21,223 --> 00:46:22,900
خوب، یک دقیقه صبر کنید.

783
00:46:24,119 --> 00:46:27,329
به تنهایی خوردن بد است، بدتر از نوشیدن.

784
00:46:27,349 --> 00:46:31,119
عمه من ابی این عادت را داشت. یک شب او ...

785
00:46:33,551 --> 00:46:36,000
من احساس گناه می کنم که این همه سرگرمی دارم.

786
00:46:36,002 --> 00:46:38,962
اگر اخراج شوم... سپس دانشگاه را می خرم.

787
00:46:38,984 --> 00:46:40,824
من هنوز نمی دانم چرا اینجا هستم.

788
00:46:40,854 --> 00:46:43,106
شما انگلیسی ها همیشه در دست شریدان ها بوده اید.

789
00:46:43,148 --> 00:46:47,998
در طول جنگ، پدربزرگ من آنقدر لباس‌های قرمز رنگ گرفته است که ما هنوز از آنها به عنوان لباس زیر استفاده می‌کنیم.

790
00:46:48,030 --> 00:46:49,540
آماده است قربان ما خواهیم کرد؟

791
00:46:49,569 --> 00:46:51,719
من اینطور فکر می کنم.

792
00:46:53,136 --> 00:46:56,400
به من نگو ​​نه قهرمانی اسکیت.

793
00:46:56,408 --> 00:46:57,918
نمی دونم هیچ وقت امتحان نکردم

794
00:46:57,936 --> 00:47:00,026
من دوست دارم ببینم. بیا

795
00:47:07,064 --> 00:47:08,400
چطور، ها؟

796
00:47:08,417 --> 00:47:10,347
خیلی خوب، حتی من هم نمی توانستم بهتر از این کار کنم.

797
00:47:10,359 --> 00:47:13,929
دو تا فرصت دیگه بهت میدم شریک خوبی که رفتم بگیرم

798
00:47:13,948 --> 00:47:18,928
بازویم را بگیر من ترجیح می دهم سرم را بشکنم تا اینکه بگذارم یک زن به من کمک کند.

799
00:47:26,071 --> 00:47:27,511
بهتر است بنشینی، ها؟

800
00:47:33,000 --> 00:47:35,390
مسابقه رله ای آکسفورد ایکس کمبریج

801
00:47:35,433 --> 00:47:38,800
آنجا می آیند. شریدان جلوتر.

802
00:47:53,608 --> 00:47:56,108
چه مسابقه فوق العاده ای لی شریدان افتخار نیست؟

803
00:47:56,118 --> 00:47:58,258
عالیه من میگم چطوری؟

804
00:47:58,286 --> 00:47:59,966
من عموی شما هستم، کاپیتان ویورتری.

805
00:47:59,982 --> 00:48:02,700
آیا شما ملحق می شوید؟ من دوست دارم، اما نمی توانم.

806
00:48:02,710 --> 00:48:04,600
اما از شما مهربان بود به زودی می بینمت.

807
00:48:06,207 --> 00:48:09,927
این چهره تف دختری است که مرا در سال 98 بیرون انداخت.

808
00:48:09,943 --> 00:48:11,313
او کیست؟ السا کرادوک

809
00:48:11,327 --> 00:48:14,117
خانم حالا، این فرصت شماست، پسر.

810
00:48:14,136 --> 00:48:17,446
منتظر مناسبت بودم نگران نباش من به زودی اخراج خواهم شد.

811
00:48:17,487 --> 00:48:19,547
من اخیراً زیاد با او بودم.

812
00:48:19,560 --> 00:48:21,770
پس حتما چیزی از من به ارث برده است.

813
00:48:21,798 --> 00:48:24,648
امیدوارم اینطور باشد. چقدر زیباست

814
00:48:46,068 --> 00:48:48,090
برای یک جغد، شما فوق العاده دویدید.

815
00:48:48,102 --> 00:48:49,800
تیم خیلی خوب است.

816
00:48:49,830 --> 00:48:52,116
احساس خوبی ندارید؟ من عالی هستم، چرا؟

817
00:48:52,230 --> 00:48:57,700
یکدفعه خیلی متواضع فکر کردم بگویم آنها را با پاهایم پشت سرم می زنم.

818
00:48:57,772 --> 00:48:59,142
و حتی می توانست.

819
00:48:59,164 --> 00:49:02,300
اینطوری دوست دارم. یک لحظه فکر کردم که مردد هستم.

820
00:49:02,382 --> 00:49:04,242
اگر اینقدر خوب باشم مقصرم؟

821
00:49:04,262 --> 00:49:07,642
دوباره برو من از قبل شروع به دوست داشتن تو کرده بودم.

822
00:49:07,662 --> 00:49:11,262
و من فکر کردم در حال ذوب شدن است.

823
00:49:11,478 --> 00:49:16,818
برای اینکه زمان تلف نشود، قرار شد رویداد بعدی را پیش بینی کنیم.

824
00:49:16,826 --> 00:49:19,500
چه کسی آن را تغییر داد؟

825
00:49:19,516 --> 00:49:21,600
همه رقبا به پیست گزارش می دهند.

826
00:49:21,609 --> 00:49:22,700
اما تو حتی استراحت نکردی

827
00:49:22,708 --> 00:49:24,828
این فقط آن چشم های آبی را از من نمی گیرد.

828
00:49:24,854 --> 00:49:26,700
هر دو؟ می خواستم یکی را برای بقیه رزرو کنم.

829
00:49:26,710 --> 00:49:28,240
آنها را به حال خود رها کنید.

830
00:49:28,261 --> 00:49:30,311
من این دستکش را برای شانس و برنده شدن می گیرم.

831
00:49:30,331 --> 00:49:32,500
بعداً کجا می توانم شما را ملاقات کنم؟ همین جا آیا مرا به یاد می آوری؟

832
00:49:32,541 --> 00:49:34,731
مطمئنا تو دختر دستکشی هستی

833
00:49:37,264 --> 00:49:39,444
بومونت. من باید به سمت شریدان فرار کنم.

834
00:49:39,467 --> 00:49:42,727
اما او سریعتر از من است. من ریسک نمی کنم. تو استراحت کردی

835
00:49:42,753 --> 00:49:44,823
با او صحبت کنید. خیلی خوب، اما او آن را دوست ندارد.

836
00:49:44,841 --> 00:49:47,611
شریدان، متاسفم، اما تو قرار نیست فرار کنی.

837
00:49:47,642 --> 00:49:51,162
این چه داستانیه شنیدید، آنها برای صرفه جویی در زمان مسابقه را پیش بینی کردند.

838
00:49:51,189 --> 00:49:52,590
این چه ربطی به من دارد؟

839
00:49:52,603 --> 00:49:55,922
شما فقط دویدید و آنها نمی خواهند با شما ریسک کنند.

840
00:49:55,955 --> 00:49:58,400
من می توانم هر کسی را شکست دهم و شما این را می دانید.

841
00:49:58,418 --> 00:50:00,500
اینطوری با من حرف نزن، من کاری ندارم.

842
00:50:00,529 --> 00:50:03,809
آیا شما جای من می دوید؟ در واقع این کار را خواهم کرد.

843
00:50:03,842 --> 00:50:05,332
می فهمم.

844
00:50:05,354 --> 00:50:09,577
با پیروزی پسر آمریکایی آکسفورد و کمبریج به تساوی 3 بر 3 رسیدند.

845
00:50:09,600 --> 00:50:13,829
رله 2 کیلومتری باید تعیین کننده باشد. و سخت خواهد بود.

846
00:50:14,009 --> 00:50:15,909
شما در حال حاضر در موقعیت هستید.

847
00:50:16,124 --> 00:50:18,400
در موقعیت. آماده شو

848
00:50:21,999 --> 00:50:25,339
خانم ها و آقایان، بومونت جایگزین شریدان در گروه دو نفره آکسفورد شده است.

849
00:50:28,789 --> 00:50:31,190
آکسفورد در جلو و دیگری درست پشت سر.

850
00:50:31,201 --> 00:50:33,121
به نظر نمی رسد آکسفورد در خطر باشد.

851
00:50:33,192 --> 00:50:34,632
برو آکسفورد! بده!

852
00:50:43,367 --> 00:50:44,367
همین، فرار کن!

853
00:50:46,624 --> 00:50:48,004
همین! فرار کن

854
00:50:48,025 --> 00:50:49,315
برو

855
00:50:49,337 --> 00:50:51,137
باتوم را بگذران و فرار کن!

856
00:50:53,976 --> 00:50:56,806
پیشرفت آکسفورد، کمبریج عقب تر.

857
00:51:00,536 --> 00:51:02,226
ثابت برو! این!

858
00:51:02,256 --> 00:51:05,216
این پسر پا دراز اهل کمبریج خطرناک به نظر می رسد.

859
00:51:09,705 --> 00:51:11,845
بیا چرا عقب افتادی؟

860
00:51:17,268 --> 00:51:20,238
بیا، چه خبر، بیا!

861
00:51:20,259 --> 00:51:21,259
فرار کن

862
00:51:25,938 --> 00:51:27,448
لعنتی، شانس ما به پایان می رسد.

863
00:51:28,556 --> 00:51:30,426
بیا، بومونت، آماده شو.

864
00:51:30,440 --> 00:51:32,200
آکسفورد همه چیزش را می دهد.

865
00:51:32,215 --> 00:51:33,845
آخرین دور خود را بسیار سریع می کند.

866
00:51:38,081 --> 00:51:39,421
بیا بهش بچسب

867
00:51:40,847 --> 00:51:42,877
برو

868
00:51:58,784 --> 00:52:01,400
این تاثیرگذار است. جمعیت ساکت است.

869
00:52:01,675 --> 00:52:03,555
پل، حالت خوبه؟

870
00:52:03,597 --> 00:52:04,597
حالم خوبه

871
00:52:08,296 --> 00:52:12,836
شریدان در حال چاپ سرعت خیره کننده ای است که در پاشنه های کمبریج است.

872
00:52:21,160 --> 00:52:23,420
حتی سریعتر بدوید شما در حال رسیدن به حریف خود هستید.

873
00:53:07,035 --> 00:53:11,705
بله؟ متاسفم که می گویم، اما خانم بومونت از پاسخ دادن به تلفن خودداری می کند.

874
00:53:13,163 --> 00:53:14,113
آه

875
00:53:14,126 --> 00:53:19,136
انتو � un� ime، نه؟ 100%

876
00:53:21,178 --> 00:53:22,328
چیست؟

877
00:53:22,342 --> 00:53:25,766
شبیه مراسم تشییع جنازه است.

878
00:53:35,199 --> 00:53:37,559
روشی جالب برای جشن گرفتن پیروزی بر کمبریج.

879
00:53:37,592 --> 00:53:40,200
آنها آن را یک پیروزی نمی دانستند.

880
00:53:43,000 --> 00:53:44,000
چگونه؟

881
00:53:44,058 --> 00:53:45,138
نه آقا

882
00:53:51,092 --> 00:53:52,322
تا c بالا می رود.

883
00:53:52,335 --> 00:53:57,290
لطفا وقتی آمدند آرام باشید.

884
00:54:33,503 --> 00:54:35,043
چی میخوای؟

885
00:54:35,062 --> 00:54:37,412
ما می خواهیم از شما برای نمایش درخشان امروز بعد از ظهر تشکر کنیم.

886
00:54:37,428 --> 00:54:40,728
من برنده شدم، نه؟ این است که راه های مختلفی برای برنده شدن وجود دارد.

887
00:54:40,754 --> 00:54:42,314
رفتار او ما را راضی نکرد.

888
00:54:42,337 --> 00:54:45,580
بسته ات را آوردی که این را به من بگویی؟ میدونی چطور از خودت مراقبت کنی، اوه، بومونت؟

889
00:54:45,601 --> 00:54:49,031
این دیگر دشمنی بین شما دو نفر نیست. حالا همه ما درگیر شده ایم.

890
00:54:49,063 --> 00:54:51,544
من صورت هرکسی را که بخواهد با من روبرو شود خرد خواهم کرد.

891
00:55:30,166 --> 00:55:32,026
اوه یه شوخی پر زرق و برق

892
00:55:32,076 --> 00:55:34,616
ما نباید قطع کنیم. به طور طبیعی.

893
00:55:33,568 --> 00:55:37,900
حتما با شریدان... امیدوارم. شریدان؟

894
00:55:37,919 --> 00:55:42,329
که اصرار دارید با جنکینز تماس بگیرید. آه، بله، جنکینز، آخرین پسر.

895
00:55:42,347 --> 00:55:44,227
در این مورد من مخالفم

896
00:56:00,347 --> 00:56:02,237
آقا، یک جفت دیگر را بردارید.

897
00:56:02,260 --> 00:56:05,330
چیز دیگه ای قربان؟ شما شرط بندی کنید.

898
00:56:05,397 --> 00:56:08,090
برای برخی از این افراد، روز تازه شروع شده است.

899
00:56:08,103 --> 00:56:11,413
جدی نگیرید یه شوخی ساده بود

900
00:56:11,438 --> 00:56:16,948
من نخست وزیری را به یاد می آورم که از همین ماجرا گذشت. و حتی لباس زیر هم نپوشیده بود.

901
00:56:16,975 --> 00:56:20,565
شما می توانید این کار را با یک نخست وزیر انجام دهید، اما نمی توانید با یک آمریکایی فرار کنید.

902
00:56:35,384 --> 00:56:37,714
عصر بخیر شما عضو این دانشگاه هستید؟

903
00:56:37,729 --> 00:56:41,319
بله آیا می دانید که دانش آموزان اجازه رفتن به کافه ها را ندارند؟

904
00:56:41,337 --> 00:56:42,617
بله قربان نام و دانشگاه شما؟

905
00:56:42,642 --> 00:56:43,902
مورگان. کاردینال

906
00:56:43,913 --> 00:56:47,213
یکی دیگر، گلدیس. من می خواهم جانور را در خودم بیدار کنم.

907
00:56:47,221 --> 00:56:50,661
مواظب آقای ویورتری باشید. می دانی که دیده بان ها در حال تماشا هستند.

908
00:56:50,692 --> 00:56:52,442
با آغوش باز از شما استقبال خواهد شد.

909
00:56:52,461 --> 00:56:53,931
من قبلاً در مورد عمویم به شما گفته بودم، نه؟

910
00:56:53,965 --> 00:56:56,090
تو و عمویت بومونت کجاست؟

911
00:56:56,102 --> 00:56:57,342
سلام شریدان نوشیدنی چطور؟

912
00:56:57,363 --> 00:56:58,753
حتما بهش نیاز داری

913
00:56:58,772 --> 00:57:01,522
عروسک، پل بومونت را اینجا دیده ای؟

914
00:57:01,540 --> 00:57:04,600
من معتقدم او در بار خصوصی است. و ببین من را چه صدا می کند.

915
00:57:04,614 --> 00:57:05,900
نباید بهت میگفتم گلدیس.

916
00:57:14,010 --> 00:57:16,500
اوه پس اون به دردسر افتاده چقدر متواضع

917
00:57:16,604 --> 00:57:19,124
بیا بریم بیرون، بومونت. اگر ترجیح بدهم اینجا بمانم چه؟

918
00:57:19,162 --> 00:57:21,062
البته بدون بسته شما.

919
00:57:21,083 --> 00:57:23,253
واضح است که یانکی ما یک درس دیگر می خواهد.

920
00:57:23,289 --> 00:57:24,519
ببخشید عزیزم ما خواهیم کرد.

921
00:57:24,537 --> 00:57:27,367
پل، لطفا نه. نگران نباشید.

922
00:57:27,394 --> 00:57:31,200
اومدن یا نه؟ ترجیح می دهم اینجا ساکن شوم. من نمی خواهم در جمع با شما دیده شوم.

923
00:57:31,403 --> 00:57:32,403
باشه

924
00:57:35,601 --> 00:57:37,300
بی رحم تو احیا کن، پل.

925
00:57:46,000 --> 00:57:47,813
بیا پل، کارش را تمام کن.

926
00:57:51,000 --> 00:57:55,200
دیده بان ها دیده بان ها بیا برو از اینجا

927
00:57:55,214 --> 00:57:56,384
بعدا می بینمت، بومونت.

928
00:57:56,891 --> 00:57:57,871
پل،

929
00:57:57,898 --> 00:57:59,448
بیا برو از اینجا

930
00:57:59,869 --> 00:58:01,400
پل. سوما

931
00:58:01,418 --> 00:58:02,508
پل، پل ...

932
00:58:02,522 --> 00:58:04,880
من دانشجوی دانشگاه هستم و دارم مست می شوم.

933
00:58:07,100 --> 00:58:08,720
شریدان! برو

934
00:58:10,245 --> 00:58:11,445
پل!

935
00:58:11,749 --> 00:58:12,900
منو از اینجا بیرون کن

936
00:58:14,018 --> 00:58:15,538
حالت خوبه؟

937
00:58:15,575 --> 00:58:17,800
آیا شما عضو این دانشگاه هستید؟ چی؟

938
00:58:22,590 --> 00:58:24,513
من متوجه نمی شوم، آقای بومونت.

939
00:58:24,524 --> 00:58:27,550
او اصرار دارد که به سیمونز حمله نکرده است. بله قربان

940
00:58:27,570 --> 00:58:29,330
و نگو کی بود؟ ببخشید قربان

941
00:58:29,340 --> 00:58:31,410
مطمئنی این آقای بومونت بود که به او حمله کرد؟

942
00:58:31,430 --> 00:58:32,730
متشکرم، همه چیز.

943
00:58:32,767 --> 00:58:35,717
من خیلی نگرانم، آقای بومونت.

944
00:58:35,737 --> 00:58:38,800
حمله به نگهبان به اندازه کافی جدی است، اما انکار نابخشودنی است.

945
00:58:38,825 --> 00:58:40,180
بهت اطمینان میدم من نبودم

946
00:58:40,201 --> 00:58:41,821
واقعیت ها نشان می دهد که بوده است.

947
00:58:41,854 --> 00:58:44,224
متاسفانه بعضی چیزها به گوش من هم رسیده است.

948
00:58:44,254 --> 00:58:47,704
در مورد یک خانم خاص شنیدم دیشب باهاش ​​بودی

949
00:58:48,726 --> 00:58:51,816
خانواده او متمایز هستند، سوابق او عالی است.

950
00:58:51,854 --> 00:58:55,111
همه ما فکر می کردیم که او به عنوان یک دیپلمات حرفه ای درخشان خواهد داشت.

951
00:58:55,122 --> 00:58:58,480
اگر من تو را از دانشگاه بیرون ببرم، شغلت را می کشم.

952
00:59:00,180 --> 00:59:01,950
20 پوند جریمه می شوید.

953
00:59:01,983 --> 00:59:06,623
یک تخلف دیگر از شما و بلافاصله قطع می شوید، متوجه می شوید؟

954
00:59:06,665 --> 00:59:08,480
بله قربان صبح بخیر آقای بومونت.

955
00:59:14,100 --> 00:59:17,600
پل پشت در پنهان شد و به محض ظاهر شدن نگهبان به او حمله کرد.

956
00:59:17,608 --> 00:59:19,000
این بود... بیا داخل.

957
00:59:19,018 --> 00:59:21,918
سلام. سلام مولی، چه لذت غیرمنتظره ای.

958
00:59:21,946 --> 00:59:23,290
پل هنوز با رئیس دانشگاه کجاست؟

959
00:59:23,305 --> 00:59:26,335
متهم همچنان در برابر آرواره های عدالت می لرزد.

960
00:59:26,362 --> 00:59:28,780
واقعا چه اتفاقی افتاد؟ تو اونجا بودی، نه؟

961
00:59:28,803 --> 00:59:31,053
جایی که سردرگمی وجود دارد، هر زمان که ممکن است Wavertree وجود دارد.

962
00:59:31,092 --> 00:59:32,662
پس به من بگو پل چه کرد.

963
00:59:32,682 --> 00:59:35,022
به سادگی یک نگهبان را ناک اوت کرد.

964
00:59:35,053 --> 00:59:37,803
نه! نمیدونم چرا قبلا بهش فکر نکردم

965
00:59:37,829 --> 00:59:41,829
و مردم در مورد السا کرادوک چه صحبتی می کنند؟

966
00:59:41,845 --> 00:59:44,025
تقریباً هیچ ربطی به آن نداشت. بنابراین او آنجا بود.

967
00:59:44,054 --> 00:59:47,724
خب... پل و شریدان دعوا می کردند

968
00:59:47,745 --> 00:59:49,345
وقتی نگهبان وارد شد...

969
00:59:49,379 --> 00:59:51,829
سلام، پل. بالاخره

970
00:59:51,845 --> 00:59:53,045
حالت خوبه؟

971
00:59:53,091 --> 00:59:56,790
پر زرق و برق 20 پوند جریمه و تهدید به فسخ در تخلف بعدی.

972
00:59:56,828 --> 00:59:58,490
فقط کمی برای تعرض به نگهبان.

973
00:59:58,505 --> 00:59:59,900
من نبودم، شریدان بودم.

974
00:59:59,917 --> 01:00:02,300
پل! چی؟

975
01:00:04,460 --> 01:00:06,500
فکر کردم گفتی دیدیش... خب من...

976
01:00:06,510 --> 01:00:08,400
چه چیزی این ایده را به شما داد؟

977
01:00:08,416 --> 01:00:11,000
انگار اشتباه کردم من...

978
01:00:11,209 --> 01:00:13,219
فکر کنم یه کم درس بخونم

979
01:00:13,227 --> 01:00:15,637
اما... من هم نیاز به مطالعه دارم.

980
01:00:15,666 --> 01:00:19,336
امیدوارم همه چیز درست بشه من باید با اسنودگرس صحبت کنم.

981
01:00:19,356 --> 01:00:21,556
پس اینطور است. من هم می روم.

982
01:00:25,173 --> 01:00:28,443
پل، حتی شبیه تو هم نیست.

983
01:00:28,481 --> 01:00:30,721
پس آیا آنها را باور می کنید؟

984
01:00:30,752 --> 01:00:34,082
چرا از کرادوک دفاع می کنی؟ همه می دانند که او با او بود.

985
01:00:34,097 --> 01:00:36,437
او هیچ ربطی به آن ندارد. تکرار می کنم، دوست شما شریدان به نگهبان حمله کرد.

986
01:00:36,450 --> 01:00:39,400
همیشه از لی متنفر بودی اما این خیلی زیاد است.

987
01:00:39,416 --> 01:00:41,833
خیلی زیاده واقعا خواهر خودم مرا به دروغگو می‌برد.

988
01:00:41,855 --> 01:00:44,000
اما، پل، تو دیده شدی.

989
01:00:44,017 --> 01:00:47,837
من می دانم که لی در مسابقه با شما بد بود، اما او قبلاً مجازات شده است.

990
01:00:47,859 --> 01:00:49,100
بدجوری اینطوری میخوری

991
01:00:49,117 --> 01:00:51,317
و اگر عقل داشتم، از قرار ملاقات با او منصرف می شدم.

992
01:00:51,355 --> 01:00:54,715
روز دیگر او گفت که می داند چگونه از زندگی خود مراقبت کند.

993
01:00:54,782 --> 01:00:56,299
من هم می دانم. خیلی خوبه

994
01:00:56,336 --> 01:00:59,266
با بیرون رفتن با او خودتان را پایین بیاورید. من نمی توانم آن را متوقف کنم. شما نمی توانید.

995
01:00:59,296 --> 01:01:01,416
دیروز به خاطر تو قطعش کردم حالا پشیمونم.

996
01:01:01,433 --> 01:01:03,553
فکر کنم بهت چایی زنگ بزنم عالی

997
01:01:03,579 --> 01:01:05,219
بنابراین همه چیز روشن می شود.

998
01:01:20,721 --> 01:01:21,821
منو یادت هست؟

999
01:01:22,299 --> 01:01:25,211
گوش کن، شریدان، آیا می‌خواهی این را جلوتر ببری؟ و چرا نه؟

1000
01:01:25,060 --> 01:01:27,940
میدونستم مغرور هستی، حالا میبینم ترسو و دروغگو هم هستی.

1001
01:01:27,980 --> 01:01:30,720
آمدن از تو ستایش است. از زدن اون نگهبان لذت بردم...

1002
01:01:30,771 --> 01:01:33,341
و چه کسی مقصر خواهد بود. خیلی بد است که شما را بیرون نمی کنم.

1003
01:01:33,379 --> 01:01:35,269
با تو فقط یک راه هست کتت را در بیاور

1004
01:01:35,291 --> 01:01:38,111
ما شروع به درک یکدیگر می کنیم. منتظر این بودم

1005
01:01:41,732 --> 01:01:43,262
منتظر چی هستی؟

1006
01:01:43,286 --> 01:01:46,900
بعد از اتفاقی که افتاد، اگر گرفتار درگیری با شما شوم، اخراج خواهم شد.

1007
01:01:46,913 --> 01:01:49,553
در مورد چی؟ تو نمیفهمی شریدان

1008
01:01:49,571 --> 01:01:53,641
مدرک آکسفورد برای من مهمتر از کتک زدن شماست.

1009
01:01:53,668 --> 01:01:58,168
دامن! می دانستم که از اصول انگلیسی خود برای فرار استفاده می کنی.

1010
01:01:58,197 --> 01:02:01,937
دامن! زیبا.

1011
01:02:10,000 --> 01:02:11,264
انگلیسی شجاع.

1012
01:02:16,318 --> 01:02:18,900
سلام شریدان اینجا؟ جای شما طبقه بالاست

1013
01:02:18,906 --> 01:02:21,836
من فقط به بومونت تسلیت گفتم.

1014
01:02:21,856 --> 01:02:24,026
نگو بسیار باوقار نسبت به او

1015
01:02:24,049 --> 01:02:25,800
قطعا. صبر کن یک...

1016
01:02:25,815 --> 01:02:28,225
شما شروع به فکر می کنید که ما شلوار شخص اشتباهی را درآورده ایم.

1017
01:02:28,416 --> 01:02:31,000
خفه شو، ویورتری، پل فقط اذیت شده است. می گذرد.

1018
01:02:31,012 --> 01:02:32,322
او مردم خوبی است.

1019
01:02:32,410 --> 01:02:34,550
اتاق من همونجاست برای نوشیدنی بیا داخل

1020
01:02:34,590 --> 01:02:37,022
در لوگو، لی. در یک پیشینه

1021
01:02:38,168 --> 01:02:40,358
از او خوب بود حتی بعد از کاری که انجام دادیم.

1022
01:02:40,378 --> 01:02:43,168
بالاخره او آنقدرها هم آدم بدی نیست.

1023
01:02:43,192 --> 01:02:44,832
فقط نمیتونم بفهمم...

1024
01:04:12,000 --> 01:04:14,748
بیا گاوچران، از آنجا برو پایین.

1025
01:04:14,981 --> 01:04:17,421
من همیشه تو را حمل می کنم، حالا نوبت توست.

1026
01:04:17,447 --> 01:04:20,437
سلام، یک دقیقه صبر کنید، بچه ها. بیا اینجا دست دراز کن

1027
01:04:20,450 --> 01:04:22,240
شریدان درخواست حمام می کند.

1028
01:04:27,379 --> 01:04:29,869
از من خوبه تو که قایق را بار می کنی

1029
01:04:33,489 --> 01:04:34,989
(به لاتین)

1030
01:05:01,253 --> 01:05:02,523
آیا مشکلی داری که حرکت کنی، رمزی؟

1031
01:05:02,550 --> 01:05:04,920
نه اما من باید شما را به دلیل نقض آداب جریمه کنم. چرا

1032
01:05:04,945 --> 01:05:07,555
برای سرزنش کردن شریدان در حین غذا.

1033
01:05:07,573 --> 01:05:10,123
پراکنده، پنالتی را برای آقای بومونت بیاورید.

1034
01:05:10,149 --> 01:05:12,519
خیلی خوب آقا برات بزرگ میارم

1035
01:05:12,538 --> 01:05:14,928
من از هدر دادن غذا متنفرم، حتی این.

1036
01:05:14,962 --> 01:05:16,712
بیشتر به جدول دو ورزشکار سزاوار حمله هستند

1037
01:05:16,736 --> 01:05:19,026
در مقابل غذای آبدار شما

1038
01:05:19,064 --> 01:05:20,424
همه با هم میریم

1039
01:05:22,548 --> 01:05:24,448
فکر کنم از Wavertree رفت.

1040
01:05:24,456 --> 01:05:25,456
بیا پسرها

1041
01:05:26,433 --> 01:05:27,833
آماده؟

1042
01:05:28,053 --> 01:05:29,053
آتیرم.

1043
01:05:38,950 --> 01:05:41,500
سن و موقعیت معایب خود را دارد.

1044
01:05:41,511 --> 01:05:46,700
در زمان خودم، می توانستم به آقای جنکینز ضربه بزنم.

1045
01:05:46,752 --> 01:05:48,890
او باید طبق معمول درباره شریدان صحبت کند.

1046
01:05:48,904 --> 01:05:50,554
بله، بله، البته.

1047
01:05:50,583 --> 01:05:55,123
پنالتی، آقای بومونت. آیا قصد نوشیدن آن را دارید قربان؟

1048
01:05:55,146 --> 01:05:57,800
نه می توانید برای همه آبجو سرو کنید. خیلی خوب آقا

1049
01:05:57,810 --> 01:06:01,020
پس من می نوشم. هر چه بیشتر بجنگند، برای همه ما بهتر خواهد بود.

1050
01:06:01,049 --> 01:06:02,411
هر چه خون بیشتر باشد، آبجو بیشتر است.

1051
01:06:02,422 --> 01:06:05,300
پیتر، فردا یک رگاتای انفرادی چطور؟

1052
01:06:05,310 --> 01:06:07,880
چرا برای شنیدن گروه های کر یکشنبه از برج ماگدلان.

1053
01:06:07,898 --> 01:06:09,128
بله، البته، خواهم کرد.

1054
01:06:09,154 --> 01:06:10,154
و تو، کن؟

1055
01:06:10,168 --> 01:06:13,800
ساعت چهار صبح برای شنیدن یک گروه کر از خواب بیدار می شوید؟ هرگز.

1056
01:06:13,900 --> 01:06:16,100
میای لی؟ نه ممنون من با قایق خودم می روم

1057
01:06:16,116 --> 01:06:17,766
شرط می بندم تنها نخواهی بود

1058
01:06:17,797 --> 01:06:19,627
با چه کسی خواهد بود؟ او کیست؟

1059
01:06:19,661 --> 01:06:21,500
اینو نگو، برام مهم نیست

1060
01:06:21,515 --> 01:06:23,225
من حتی نمی رفتم

1061
01:06:23,235 --> 01:06:24,645
نیازی نیست، همه می دانیم.

1062
01:06:24,676 --> 01:06:29,000
او بسیار زیباست. و اگر اشتباه نکنم دانشجوی این دانشگاه.

1063
01:06:32,450 --> 01:06:35,900
نیازی به اغراق هم نبود.

1064
01:06:35,938 --> 01:06:37,455
بومونت را تنها بگذار!

1065
01:06:37,477 --> 01:06:40,977
باشه لی این چیست، آیا می خواهید در نبردهای خود بجنگید؟

1066
01:07:08,195 --> 01:07:09,555
مراقب باشید.

1067
01:07:09,577 --> 01:07:12,427
صبح بخیر از حضور شما خوشحالم

1068
01:07:12,443 --> 01:07:14,633
صبح بخیر لذت از آن من است.

1069
01:07:15,176 --> 01:07:18,036
گوش دادن. زیبا نیست؟

1070
01:07:18,773 --> 01:07:24,093
میدونی چقدر قشنگه؟ من هنوز خواب آلود به نظر می رسم.

1071
01:07:24,124 --> 01:07:25,604
اگر خواب است، صورت خود را مالش ندهید.

1072
01:07:25,626 --> 01:07:28,116
خواب قشنگی است، زیباترین خوابی که تا به حال دیده ام.

1073
01:07:28,130 --> 01:07:31,350
خیلی احمقانه است، امیدوارم هیچ وقت تغییر نکند.

1074
01:07:31,370 --> 01:07:33,610
اوه... بهتره بشین تا دیر نشده.

1075
01:07:37,000 --> 01:07:39,890
اگر نمی خواهم سقوط کنم بهتر است از این تله خلاص شوم.

1076
01:07:42,000 --> 01:07:44,872
من این را گفتم؟ من هر روز بیشتر بریتانیایی می شوم.

1077
01:07:45,894 --> 01:07:49,504
اگر پدرم این را می شنید، ستاره ها را می دید. او باید فوق العاده باشد.

1078
01:07:49,526 --> 01:07:53,026
حتی آمریکایی بودن. �، بله او همچنین فکر می کند که شما باحال هستید.

1079
01:07:53,049 --> 01:07:54,800
به من؟ او حتی مرا نمی شناسد.

1080
01:07:54,810 --> 01:07:55,920
بله می دانید.

1081
01:07:55,966 --> 01:07:58,336
پستچی هفته ای دوبار تو را از زیر در رد می کند.

1082
01:07:58,357 --> 01:08:00,727
بعد پدرم تو را برش می زند.

1083
01:08:00,741 --> 01:08:02,631
پس باید من را خیلی خوب بشناسی.

1084
01:08:02,652 --> 01:08:05,052
دوست دارم شهر من را بشناسید.

1085
01:08:05,089 --> 01:08:07,077
دوست دارید؟ من دوست دارم.

1086
01:08:07,099 --> 01:08:10,519
خوب، وانمود کن که در لیکدیل هستیم. اینجا خیابان مک کینلی است.

1087
01:08:10,535 --> 01:08:12,700
جلوتر یانکی کلیپر است.

1088
01:08:12,712 --> 01:08:14,900
سلام بابا چطوری؟

1089
01:08:14,911 --> 01:08:17,911
آیا آن را دوست داشتید؟ این یک شهر کوچک زیبا است.

1090
01:08:17,935 --> 01:08:21,690
حتماً مرا خیلی عجیب می‌دانند. چشم از من نگیر

1091
01:08:21,703 --> 01:08:25,000
که هیچی آنها خوب ترین مردم جهان هستند.

1092
01:08:25,167 --> 01:08:28,637
آیا داستان مرد جوانی را که وارد شهری شد به خاطر دارید؟

1093
01:08:28,672 --> 01:08:32,042
و از خجالت از پیرمردی پرسید چه نوع مردمی در آنجا زندگی می کنند؟

1094
01:08:32,072 --> 01:08:33,772
نه، نه، نه.

1095
01:08:33,794 --> 01:08:36,024
سپس پیرمرد پرسید: "چه نوع مردمی در سرزمین شما بودند؟"

1096
01:08:36,048 --> 01:08:38,600
مرد جوان پاسخ داد: بهترین مردم دنیا...

1097
01:08:38,641 --> 01:08:40,821
شجاع ترین و مهربان ترین."

1098
01:08:40,847 --> 01:08:44,780
و پیرمرد پاسخ می‌دهد: "خب، بیا داخل، این‌گونه آدم‌هایی هستند که اینجا پیدا می‌کنی."

1099
01:08:44,800 --> 01:08:46,900
مگه اون شهر آکسفورد نبود؟

1100
01:08:46,912 --> 01:08:48,900
یا شاید لیکدیل.

1101
01:08:48,911 --> 01:08:51,880
اخلاق این داستان برای من بود، اینطور نیست؟

1102
01:08:51,887 --> 01:08:54,000
برای تو و پل.

1103
01:08:54,016 --> 01:08:55,906
کاش دوست بودند

1104
01:08:55,927 --> 01:09:00,600
صحبت کردن آسان است. پل آن شب در سر ملکه بسیار بد رفتار کرد.

1105
01:09:00,628 --> 01:09:02,538
نه مولی... پل اینطوری نیست...

1106
01:09:02,547 --> 01:09:04,237
با او صحبت کنید و همه چیز را حل کنید.

1107
01:09:04,259 --> 01:09:05,919
من نمی توانم. چرا نه؟

1108
01:09:05,929 --> 01:09:07,729
خب...

1109
01:09:07,967 --> 01:09:11,267
مولی، فکر می کنم باید چیزی را به تو بگویم که خیلی وقت پیش باید به تو می گفتم.

1110
01:09:11,544 --> 01:09:13,564
نمیدونی اون شب واقعا چی شد نگاه کن

1111
01:09:13,600 --> 01:09:16,909
باید بدویم، من فقط با پیژامه زیر کتم هستم.

1112
01:09:16,938 --> 01:09:19,500
بزرگترین خطر، پس گرفتن اوست. نمی توانم گرفتار شوم.

1113
01:09:19,512 --> 01:09:21,512
این پل است و می داند چه کسی با او است.

1114
01:09:21,529 --> 01:09:26,559
نگران نباشید. اما اگر با او گرفتار شود خاموش خواهد شد.

1115
01:09:26,573 --> 01:09:29,283
این برای او زیاد نیست، اما حداقل می توانست به خانواده اش فکر کند.

1116
01:09:29,374 --> 01:09:31,924
مرا به خانه ببر من دیگر نمی خواهم اینجا بمانم.

1117
01:09:31,941 --> 01:09:36,661
آیا می توانم صحبت را تمام کنم؟ فراموشش کن لی من فکر نمی کنم پل لیاقتش را داشته باشد.

1118
01:09:36,691 --> 01:09:38,661
ما خواهیم کرد. اما این در مورد پل است.

1119
01:09:38,678 --> 01:09:41,638
بنابراین من نمی خواهم بدانم. مرا به خانه ببر خواهش میکنم مولی

1120
01:09:41,660 --> 01:09:43,000
اگر شما نمی خواهید، من می خواهم.

1121
01:09:47,016 --> 01:09:52,446
من توسط کاردینال برای شرکت در مسابقه Bump انتخاب شدم

1122
01:09:52,488 --> 01:09:56,500
و فکر می کنم امسال شانس زیادی برای برنده شدن داریم.

1123
01:09:56,514 --> 01:09:57,900
لمبراناس، لی.

1124
01:09:57,905 --> 01:10:01,600
مسابقه Bump Race چیست؟

1125
01:10:01,917 --> 01:10:05,217
اولین قانون مسابقه دست انداز این است:

1126
01:10:05,235 --> 01:10:07,400
بیایید بگوییم این رودخانه تیمز است.

1127
01:10:07,412 --> 01:10:10,232
اما لی می گوید که آنها در رودخانه ای به نام داعش پارو خواهند زد.

1128
01:10:10,275 --> 01:10:13,765
در آکسفورد به او Isis می گویند. چرا یک دفعه تصمیم خود را نمی گیرید؟

1129
01:10:13,786 --> 01:10:15,446
اینجا قایق های تمام دانشکده ها هستند.

1130
01:10:15,450 --> 01:10:17,660
همه آنها پشت سر هم ردیف شده اند.

1131
01:10:17,684 --> 01:10:19,214
چرا کنار هم نه؟

1132
01:10:19,227 --> 01:10:21,400
چه سوال احمقانه ای

1133
01:10:21,412 --> 01:10:23,690
من هم نمی دانم. چرا

1134
01:10:23,707 --> 01:10:25,927
رودخانه بسیار باریک است.

1135
01:10:25,964 --> 01:10:30,214
هدف این است که هر قایق قایق مقابل را لمس کند.

1136
01:10:30,227 --> 01:10:31,800
به همین دلیل به آن Bump می گویند.

1137
01:10:31,820 --> 01:10:34,750
که قبلاً به آن مشکوک بودم.

1138
01:10:34,780 --> 01:10:39,500
فرض کنید این یکی لی است، در قایق کاردینال، و یکی جلویی از...

1139
01:10:39,512 --> 01:10:42,000
مهم نیست، زیاد نمی ماند.

1140
01:10:42,008 --> 01:10:44,028
فرض کنید شما از کالج جدید هستید.

1141
01:10:44,058 --> 01:10:47,428
اگر لی عقب بیفتد، او یک موقعیت به جلو حرکت می کند.

1142
01:10:47,443 --> 01:10:49,623
من به برگه فرماندار نیاز دارم...

1143
01:10:49,663 --> 01:10:52,313
آسان است، وقتی مسابقه را تمام کردیم، آن را بردارید.

1144
01:10:52,325 --> 01:10:54,445
سپس باید به آن قایق بروید.

1145
01:10:54,486 --> 01:10:57,736
منظورتان این است که برای برنده شدن در مسابقه، فقط قایق ها را لمس می کنید؟

1146
01:10:57,760 --> 01:10:59,000
این ایده است.

1147
01:10:59,073 --> 01:11:03,503
این قایق باید به سمت این یکی و این یکی بیاید بدون اینکه اجازه دهد قایق از پشت به آن دست بزند.

1148
01:11:03,545 --> 01:11:06,645
اگر او توانست دست به جلویی بزند، روز بعد...

1149
01:11:06,682 --> 01:11:10,900
روز بعد؟ چیست؟ مسابقه دوچرخه سواری شش روزه؟

1150
01:11:10,924 --> 01:11:12,611
نه، یک مسابقه 6 روزه.

1151
01:11:12,644 --> 01:11:13,704
چگونه می دانید که چه کسی برنده شد؟

1152
01:11:13,724 --> 01:11:16,744
اگر لی به هر قایق مقابلش دست بزند...

1153
01:11:16,779 --> 01:11:18,919
در آنجا، کالج کاردینال رو به رودخانه است.

1154
01:11:19,088 --> 01:11:26,028
از طرف دیگر، اگر قایق پشت سر شما بتواند به لی برسد و نزدیکتر شود...

1155
01:11:26,082 --> 01:11:29,182
فرار کن، لی، برو!

1156
01:11:33,379 --> 01:11:36,900
کاردینال، برو! بهشون نشون بده

1157
01:11:41,472 --> 01:11:44,872
فورا، جنکینز!

1158
01:12:02,614 --> 01:12:04,024
خواهد کشید. خواهد کشید.

1159
01:12:07,261 --> 01:12:09,831
ریمه، لی، ریمه، ریمه!

1160
01:12:12,460 --> 01:12:14,800
دو تکیه دیگر و از جلوتر در رودخانه می گذرد.

1161
01:12:14,826 --> 01:12:17,726
دو روز دیگر از این وحشی گری و من نمی دانم.

1162
01:12:22,274 --> 01:12:23,690
اول، مولی. اول.

1163
01:12:23,717 --> 01:12:26,317
این بار با خم شدن، کاردینال از جلو می گذرد.

1164
01:12:26,390 --> 01:12:30,800
من دیروز یک چشمک نخوابیدم و شما؟ من مثل یک فرشته خوابیدم و به مکان اول پرواز کردم.

1165
01:12:30,959 --> 01:12:35,200
گوش کن، همان تاکتیک دیروز. ضربات کوتاه، حتی کوتاه تر.

1166
01:12:35,323 --> 01:12:38,423
بریم سراغ 40. بله؟ چرا 42 نه؟

1167
01:12:38,575 --> 01:12:39,900
همه چیز خوب است.

1168
01:12:57,362 --> 01:12:59,100
آنها تقریباً دارند عقب می افتند.

1169
01:13:11,653 --> 01:13:15,463
بیا، تو می توانی آن را انجام دهی! بجنگ، کاردینال ها، بجنگ!

1170
01:13:19,000 --> 01:13:20,926
فقط کمی بیشتر، آقای جنکینز.

1171
01:13:25,062 --> 01:13:27,122
پل! پل!

1172
01:13:27,157 --> 01:13:31,800
پا...کاردینال ها! فورا، همه شما

1173
01:13:33,512 --> 01:13:35,500
بریم سراغ 42.

1174
01:13:49,000 --> 01:13:52,408
این، لی، با شکوه. با شکوه بود!

1175
01:14:01,200 --> 01:14:02,690
آقایان

1176
01:14:03,195 --> 01:14:07,225
به پادشاه. به پادشاه.

1177
01:14:09,689 --> 01:14:10,779
آقایون...

1178
01:14:10,800 --> 01:14:12,260
در چنین مناسبتی ...

1179
01:14:12,281 --> 01:14:16,500
هیچ چیز مناسب تر از صدا زدن کسی که برای اولین بار کاردینال را به جلوی رودخانه برد

1180
01:14:16,516 --> 01:14:19,376
دوست و سخنران ما، آقای اسنودگراس.

1181
01:14:27,614 --> 01:14:29,124
آقایان

1182
01:14:29,179 --> 01:14:32,559
با هم نان تست کنیم.

1183
01:14:37,573 --> 01:14:42,243
به عنوان مسن ترین پاروزن آبی که در اینجا حضور دارد...

1184
01:14:42,269 --> 01:14:45,300
خطاب به شما یک افتخار است.

1185
01:14:45,302 --> 01:14:50,600
امروز که به یاد می آورم، می بینم که بزرگترین افتخار زندگی ام است

1186
01:14:50,614 --> 01:14:53,844
آن زمان بود که قایق کاردینال، که افتخار پاروزن را داشتم،

1187
01:14:53,879 --> 01:14:54,979
از جلوی رودخانه گذشت

1188
01:14:58,518 --> 01:15:00,568
و غم انگیزترین لحظه زمانی بود که

1189
01:15:00,590 --> 01:15:04,300
دیدم پشت قایق کمبریج از پاروم می گذرد.

1190
01:15:06,321 --> 01:15:11,321
اما این بار معتقدم این آکسفورد خواهد بود که کمبریج را سخت نشان خواهد داد.

1191
01:15:13,349 --> 01:15:17,449
و اگر اینطور باشد به خاطر دو ورزشکار ماست

1192
01:15:17,474 --> 01:15:20,500
که قطعا برای تشکیل قایق دانشگاه انتخاب خواهند شد.

1193
01:15:20,515 --> 01:15:22,700
کاش صحبت می کردند.

1194
01:15:22,719 --> 01:15:26,569
ابتدا می خواهم با قایقران باشکوه خود تماس بگیرم

1195
01:15:26,584 --> 01:15:28,614
دوست جوان من، آقای جنکینز.

1196
01:15:31,000 --> 01:15:32,705
سیم، آقا شریدان.

1197
01:15:50,892 --> 01:15:56,022
امیدوارم خجالتی بودن من را در صحبت کردن ببخشید.

1198
01:15:56,052 --> 01:16:03,100
تنها در پانزده دقیقه از آکسفورد، اولین و، اگر اشکالی ندارد، آخرین سخنرانی خود را ایراد کردم.

1199
01:16:03,108 --> 01:16:04,108
با تشکر

1200
01:16:12,270 --> 01:16:15,600
من اکنون به کاپیتان، آقای پل بومونت زنگ می زنم.

1201
01:16:21,000 --> 01:16:22,000
با تشکر

1202
01:16:22,225 --> 01:16:24,210
امیدوارم مربی ما در صورت برد افتخار کند.

1203
01:16:24,622 --> 01:16:28,800
اکنون فکر می کنم باید جشن بگیریم، همانطور که سنت کاردینال خواستار آن است،

1204
01:16:28,813 --> 01:16:30,223
آتش زدن قایق

1205
01:16:30,263 --> 01:16:34,000
افتخار افروختن آتش...

1206
01:16:34,002 --> 01:16:36,900
من مردی را نامزد می کنم که بدون شک پیروزی خود را مدیون او هستیم.

1207
01:16:36,907 --> 01:16:38,537
آقا شریدان.

1208
01:16:40,765 --> 01:16:43,125
پس بیایید به آتش بامپ برویم.

1209
01:17:04,143 --> 01:17:06,200
خواهش می کنم، آقای ویورتری، لطفا.

1210
01:17:15,797 --> 01:17:17,500
واقعا عالی بود اینی که گفتی

1211
01:17:17,513 --> 01:17:19,780
کمی احساس خجالت کردم.

1212
01:17:19,804 --> 01:17:21,804
امیدوارم بتونیم دوست باشیم

1213
01:17:21,836 --> 01:17:24,986
متاسفم، اما من دوستانم را با دقت انتخاب می کنم.

1214
01:17:31,596 --> 01:17:35,300
اما برای تصمیم نهایی روز پنجشنبه به همراه تیم می روم.

1215
01:17:35,317 --> 01:17:37,057
ما تا زمان مسابقه آنجا خواهیم ماند.

1216
01:17:37,079 --> 01:17:38,669
ولی بعدا برمیگرده

1217
01:17:38,687 --> 01:17:42,727
می دانم، اما باید یک روز تمام می شد. همین الان باشه بهتره

1218
01:17:44,634 --> 01:17:47,514
احمق نباش، بیا لبخند بزنیم.

1219
01:17:47,523 --> 01:17:51,723
من تلاش می کنم، اما دانستن چنین روز باشکوهی آسان نیست

1220
01:17:51,765 --> 01:17:53,805
هرگز تکرار نخواهد شد

1221
01:17:53,828 --> 01:17:57,338
سعی کن عاقل باشی السا شما باید به فکر حرفه خود باشید.

1222
01:17:57,359 --> 01:17:59,119
ولی من هیچی ندارم، هیچی.

1223
01:17:59,149 --> 01:18:03,149
من هیچ کس را جز تو دوست نداشتم و هیچ کس دیگری را دوست نخواهم داشت.

1224
01:18:03,192 --> 01:18:05,752
اینو نگو السا اما این حقیقت دارد، پل.

1225
01:18:05,769 --> 01:18:09,969
من همیشه به یاد عشقمان وفادار خواهم بود، همیشه.

1226
01:18:09,988 --> 01:18:13,300
پل ما تقریباً در فروشگاه هستیم، توقف کنید.

1227
01:18:13,318 --> 01:18:15,868
راننده، اینجا توقف کن لطفا بیرون نرو

1228
01:18:17,494 --> 01:18:18,594
خداحافظ

1229
01:18:20,935 --> 01:18:22,555
نه نیازی نیست

1230
01:18:34,879 --> 01:18:36,649
ببخشید...

1231
01:18:36,675 --> 01:18:38,100
به دنبال چیزی خاص هستید؟

1232
01:18:38,108 --> 01:18:40,168
نه ولی انگار پیداش کردم

1233
01:18:40,198 --> 01:18:42,618
من نباید اینطور حرف می زدم، منظورم کتاب بود.

1234
01:18:42,630 --> 01:18:45,150
نگو من السا کرادوک هستم، خانم کرادوک.

1235
01:18:45,189 --> 01:18:48,140
خانم؟ شما تعجب می کنید که او ازدواج کرده است. همیشه همینطور است.

1236
01:18:48,168 --> 01:18:50,048
راستش شوهرم خیلی بزرگتره

1237
01:18:50,073 --> 01:18:52,223
یعنی من خیلی جوان ترم.

1238
01:18:52,240 --> 01:18:56,320
السا مطمئنا ما می توانیم در هر حراجی پیشنهاد بدهیم.

1239
01:18:56,349 --> 01:18:59,359
من شخصاً پنجشنبه آینده در لندن به دنبال آنچه شما می خواهید می گردم. با تشکر

1240
01:18:59,379 --> 01:19:02,649
شب بخیر عزیزم او منتظر بود. به من می گویید تمام روز کجا بوده اید؟

1241
01:19:02,663 --> 01:19:05,311
خب کلودیوس... یا باید بگم؟

1242
01:19:27,011 --> 01:19:29,721
شب بخیر آقا کرادوک آقای بومونت کجاست؟

1243
01:19:29,762 --> 01:19:31,400
طبقه اول آقا

1244
01:19:31,412 --> 01:19:33,777
شماره 10 در سمت راست

1245
01:19:37,765 --> 01:19:38,765
پل.

1246
01:19:42,470 --> 01:19:43,470
پل.

1247
01:19:45,357 --> 01:19:46,357
پل.

1248
01:19:46,896 --> 01:19:48,316
آقای بومونت اجازه بده داخل

1249
01:19:50,124 --> 01:19:51,900
این در را باز کن وگرنه وارد می شوم.

1250
01:19:51,908 --> 01:19:54,338
معنی آن چیست؟ همسرم در این اتاق است.

1251
01:19:54,348 --> 01:19:56,228
در این ساعت غیر ممکن است. این در را باز کن

1252
01:19:56,235 --> 01:19:59,425
آن را باز کنید یا بگذارید. لطفا آقای کرادوک.

1253
01:19:59,482 --> 01:20:02,412
آقای کرادوک، چرا سعی می کنید به آقای بومونت نفوذ کنید؟

1254
01:20:02,436 --> 01:20:03,500
برای گرفتن همسرم

1255
01:20:03,510 --> 01:20:05,310
چگونه؟ این در را باز کن!

1256
01:20:06,742 --> 01:20:09,022
صبر کن بگذار مراقب آن باشم

1257
01:20:09,069 --> 01:20:12,299
آقای بومونت، لطفا در را باز کنید.

1258
01:20:12,372 --> 01:20:14,452
این وحشتناک است. منو از اینجا بیرون کن پل کجاست؟

1259
01:20:14,489 --> 01:20:15,669
من نمی دانم. اینجا نیست.

1260
01:20:15,690 --> 01:20:17,220
در انتظار

1261
01:20:18,465 --> 01:20:20,825
همه چیز خوب است. می توانیم در ایوان Wavertree بیرون برویم.

1262
01:20:20,841 --> 01:20:23,021
جراتشو ندارم حتی اگر لود شود هم می آید.

1263
01:20:23,040 --> 01:20:25,530
وقت پرسیدن نیست حالا آن در را بشکن

1264
01:20:28,361 --> 01:20:30,251
تو منو ناامید نمی کنی، نه؟

1265
01:20:30,279 --> 01:20:32,359
من شما را تحت فشار قرار می دهم که پل را در این مشکل قرار دهید.

1266
01:20:36,082 --> 01:20:37,412
معلومه که کسی نیست

1267
01:20:37,430 --> 01:20:39,120
می دانم که دارد و اصرار دارم که وارد شوم.

1268
01:20:39,140 --> 01:20:42,900
می دانم که اشتباه می کنی، اما می توانم وارد بالکن اتاق خواب آقای واورتری شوم.

1269
01:20:42,919 --> 01:20:45,529
خوب، این کار را برای خنثی کردن آقای کرادوک انجام دهید.

1270
01:20:53,527 --> 01:20:55,667
حالا چیکار کنیم؟ صبر کن چه اتفاقی برای پل افتاد؟

1271
01:20:55,687 --> 01:20:57,537
شما نیستید. Vim از او جلوگیری می کند. چه؟

1272
01:20:57,567 --> 01:21:00,217
شوهرم مشکوک شد و گفت فردا صبح با او صحبت خواهد کرد.

1273
01:21:00,232 --> 01:21:02,790
میخواستم بهت خبر بدم که چی بریم...

1274
01:21:07,509 --> 01:21:09,339
من عذرخواهی میکنم آقا

1275
01:21:09,532 --> 01:21:11,562
پس این آمریکایی است، نه؟ من فقط اومدم اینجا تا...

1276
01:21:11,580 --> 01:21:14,944
مشکل چیست؟ خانم کرادوک طبق معمول آمده بود تا چند کتاب را تحویل دهد

1277
01:21:14,977 --> 01:21:16,444
انتظار داری این داستان رو باور کنم؟

1278
01:21:16,466 --> 01:21:18,626
این پوچ است. من نمی خواهم کلمه دیگری بشنوم.

1279
01:21:18,642 --> 01:21:21,512
خوب، وقتی به خانه برسیم، چیزهای زیادی خواهید شنید. و کسی که صحبت خواهد کرد من هستم.

1280
01:21:22,225 --> 01:21:26,925
ممنون میشم اگر این حادثه ناخوشایند را توضیح دهید.

1281
01:21:26,954 --> 01:21:28,564
دیگه حرفی برای گفتن نیست قربان

1282
01:21:28,594 --> 01:21:31,590
حیف که حرفه شما در آکسفورد باید اینطور به پایان برسد.

1283
01:21:31,601 --> 01:21:34,631
پس خاموش می شوم؟ من جایگزینی نمی بینم

1284
01:21:34,665 --> 01:21:36,315
متاسفم شریدان

1285
01:21:36,337 --> 01:21:38,067
من هم متاسفم آقا

1286
01:21:38,096 --> 01:21:40,155
پس سعی کنید اقدامات احتیاطی لازم را انجام دهید.

1287
01:21:57,377 --> 01:21:59,637
یادت هست اولین بار که آن زنگ ها را شنیدم، Scatters؟

1288
01:21:59,673 --> 01:22:01,013
یادم هست قربان

1289
01:22:01,026 --> 01:22:03,316
گفت که تا آخر عمر به آنها گوش خواهد داد.

1290
01:22:03,339 --> 01:22:08,249
می گویند روز حرکت صدای خاصی دارند.

1291
01:22:08,258 --> 01:22:10,748
دوست داشتم پدرم صدایشان را بشنود.

1292
01:22:10,767 --> 01:22:15,017
و چرا نه؟ این مقررات به شما اجازه می دهد تا 3 روز دیگر بمانید.

1293
01:22:15,031 --> 01:22:17,411
من قبلاً یک تلگرام به کشتی ساوتهمپتون فرستادم.

1294
01:22:17,440 --> 01:22:18,770
امروز در لندن با او ملاقات می کنم.

1295
01:22:18,782 --> 01:22:23,222
اما او نتوانست... نه، اسکاترز. الان نمیتونم بذارم بیاد

1296
01:22:23,255 --> 01:22:25,845
توضیح وضعیت در جای دیگر آسان تر است.

1297
01:22:25,886 --> 01:22:28,900
اما آیا برای مسابقه در لندن نخواهید بود؟

1298
01:22:28,917 --> 01:22:30,850
نباشد.

1299
01:22:30,901 --> 01:22:33,000
برای همین آمده بود اما...

1300
01:22:33,203 --> 01:22:35,100
انتظار داشت من را در داخل قایق ببیند.

1301
01:22:36,307 --> 01:22:38,717
لطفا برای من با آقای بومونت تماس بگیرید.

1302
01:22:38,739 --> 01:22:41,869
خیلی خوب آقا به او بگویید من به لندن می روم و می خواهم قبل از رفتن او را ببینم.

1303
01:22:41,889 --> 01:22:42,889
بله قربان

1304
01:22:44,539 --> 01:22:45,700
اوه، آقای بومونت...

1305
01:22:45,713 --> 01:22:48,463
شریدان متاسفم، من همین دیشب را شنیدم.

1306
01:22:48,489 --> 01:22:50,955
بله؟ چه برسد به اینکه به من بگویید واقعا چه اتفاقی افتاده است.

1307
01:22:50,977 --> 01:22:54,117
دیگر چیزی برای گفتن نیست دقیقا همینطور بود.

1308
01:22:54,143 --> 01:22:56,223
باورش برایم سخت است که السا برای ملاقاتت آمده باشد.

1309
01:22:56,240 --> 01:23:00,160
من می فهمم، اما برای صحبت در مورد آن خیلی دیر است.

1310
01:23:00,193 --> 01:23:03,013
نه چیزی پشت این موضوع نهفته است و من می خواهم حقیقت را بدانم.

1311
01:23:03,024 --> 01:23:06,424
باشه اگه میخوای بدونی

1312
01:23:06,448 --> 01:23:09,068
ماه هاست که من و السا همدیگر را پشت سر شما دیده ایم.

1313
01:23:09,081 --> 01:23:12,480
او چندین جلسه با شما را لغو کرد و گفت که باید با کلودیوس بماند، اینطور نیست؟

1314
01:23:12,500 --> 01:23:16,650
در تمام این مدت او با من بود. کلی خندیدیم

1315
01:23:16,656 --> 01:23:18,616
من تصور می کنم آن را به هزینه مولی بیش از حد.

1316
01:23:19,435 --> 01:23:21,700
او را وارد آن نکنید خیلی دیر.

1317
01:23:21,715 --> 01:23:24,115
یک بار به او گفتم تو یک خارجی هستی.

1318
01:23:24,139 --> 01:23:25,919
اما متأسفانه او به شما اعتقاد داشت.

1319
01:23:25,928 --> 01:23:28,438
چه خوب که ما به موقع نقاب او را از بین بردیم.

1320
01:23:35,358 --> 01:23:37,908
متاسفم، خانم بومونت نمی خواهد آقای شریدان را ببیند.

1321
01:23:41,527 --> 01:23:45,237
متاسفم، اما خانم بومونت نمی خواهد شما را ببیند.

1322
01:23:45,242 --> 01:23:49,552
با او صحبت کرد؟ نه، او نمی خواست جواب بدهد.

1323
01:23:53,278 --> 01:23:54,341
چیست؟

1324
01:23:58,021 --> 01:24:02,521
این چه حرفیه، یه شوخی دیگه نه، این بار دوستان شما هستند، قربان.

1325
01:24:02,546 --> 01:24:04,246
میدونستم میای ببینیش

1326
01:24:04,260 --> 01:24:06,820
من تقریبا 50 سال است که اینجا هستم

1327
01:24:06,848 --> 01:24:11,738
من فقط یک بار قبل از این جشن اخراج را به یاد دارم.

1328
01:24:11,784 --> 01:24:15,200
شاگرد اول در نهایت فرماندار شد.

1329
01:24:16,008 --> 01:24:18,000
اول، لی.

1330
01:24:18,017 --> 01:24:20,037
در بدو ورود از شما استقبال ضعیفی شد

1331
01:24:20,063 --> 01:24:22,944
اما اکنون همه برای یک خداحافظی واقعی در دروازه اصلی جمع شده اند.

1332
01:24:22,966 --> 01:24:25,700
و همچنین به وضوح انکار خود را از اخراج او ابراز کنیم.

1333
01:24:25,717 --> 01:24:28,207
ممنون، اما من با قطار ساعت یازده به لندن می روم.

1334
01:24:28,220 --> 01:24:30,920
در این صورت ما با هم در ارتباط با این موضوع خواهیم رفت. برو

1335
01:24:31,379 --> 01:24:32,819
صبر کن صبر کن

1336
01:24:32,835 --> 01:24:35,925
پراکنده، خداحافظ. خداحافظ

1337
01:24:35,972 --> 01:24:40,200
کیف هایت را بگیر بله، این بار کیف، نه شلوار.

1338
01:25:14,262 --> 01:25:17,072
چه اتفاقی می افتد؟ به نظر یک توقف است، قربان.

1339
01:25:17,091 --> 01:25:21,541
من همیشه متوقف بودم. لطفا این را داخل ببرید

1340
01:25:21,563 --> 01:25:23,033
من یک نگاهی می اندازم.

1341
01:25:29,435 --> 01:25:32,035
هی لی! پسر!

1342
01:25:34,751 --> 01:25:38,551
لی! هی، لی!

1343
01:25:38,781 --> 01:25:42,951
از سر راه برو، این پسر من است. لی!

1344
01:25:43,000 --> 01:25:47,026
دایی من حتما شما را دوست دارد. و این خداحافظی هم

1345
01:25:47,048 --> 01:25:49,748
می خواهید مکان را عوض کنید؟ خوب من.

1346
01:25:51,139 --> 01:25:54,400
نگاه کن همین، لی.

1347
01:25:54,414 --> 01:25:58,224
ببخشید شما جزو دانشگاه هستید؟ نه آقا

1348
01:25:58,256 --> 01:26:00,000
کالج من لیکدیل است.

1349
01:26:00,019 --> 01:26:02,177
لیکدیل؟ بله، در آمریکا.

1350
01:26:02,188 --> 01:26:05,368
می خواهد بداند؟ اون یکی پسر منه

1351
01:26:05,393 --> 01:26:08,000
متاسفم آقا

1352
01:26:08,039 --> 01:26:10,000
برای چی متاسفم؟ بزار کمکت کنم قربان

1353
01:26:10,023 --> 01:26:11,883
هی، لی! لی!

1354
01:26:11,892 --> 01:26:14,332
لی، پدرت را اینجا ببین!

1355
01:26:15,357 --> 01:26:16,657
اینجا لی!

1356
01:26:16,869 --> 01:26:18,300
اوه، لی.

1357
01:26:18,308 --> 01:26:20,118
بابا

1358
01:26:20,148 --> 01:26:24,148
بابا فقط من می خواستم او را ببینم.

1359
01:26:24,203 --> 01:26:26,023
در بالای جهان.

1360
01:26:26,050 --> 01:26:29,210
صبر کن باید برم پایین

1361
01:26:29,225 --> 01:26:30,725
چیه مریض میشی؟

1362
01:26:30,752 --> 01:26:34,242
شما مجبور نیستید پایین بیایید، من نمی خواهم مانعی برای شما ایجاد کنم.

1363
01:26:34,288 --> 01:26:36,118
گفتم بس کن!

1364
01:26:40,135 --> 01:26:43,045
حالا حالا اول، پی، چطوری میری؟

1365
01:26:43,078 --> 01:26:48,200
تلگرام منو دریافت نکردی؟ نه من هرگز تو را به این خوبی ندیده بودم

1366
01:26:48,210 --> 01:26:51,600
آکسفورد قطعا شما را خوب کرد. صبر کن بابا...

1367
01:26:51,612 --> 01:26:54,132
برگرد اونجا من امیدوارم.

1368
01:26:54,157 --> 01:26:55,437
نه، یک دقیقه صبر کن

1369
01:26:55,453 --> 01:26:58,003
گوش کن پسرها این پدر من است.

1370
01:26:58,021 --> 01:26:59,400
سلام بچه ها

1371
01:26:59,413 --> 01:27:03,000
او از آمریکا آمده بود تا ببیند من مقابل کمبریج پارو می‌زنم.

1372
01:27:03,005 --> 01:27:07,600
و برنده شدن بهتر است. فقط برای دیدن 8000 کیلومتر رفتم.

1373
01:27:07,620 --> 01:27:12,260
من حتی تیترها را آماده کرده ام. "لی شریدان ردیف می کند..."

1374
01:27:12,272 --> 01:27:16,222
فقط گوش کن، اگر ما این رژه را قطع کنیم، اشکالی ندارد؟

1375
01:27:16,248 --> 01:27:18,048
دوست دارم مدتی پیش پدرم باشم.

1376
01:27:18,064 --> 01:27:21,144
نه، من نمی خواهم مهمانی را قطع کنم.

1377
01:27:21,160 --> 01:27:23,520
میخوام باهات حرف بزنم خیلی دور از اینجا

1378
01:27:23,542 --> 01:27:25,133
چه عجله ای، لی؟

1379
01:27:25,166 --> 01:27:28,026
باشه اگه اصرار کنی

1380
01:27:28,047 --> 01:27:30,727
من اینجا در هتل هستم ...

1381
01:27:30,740 --> 01:27:33,020
چه عجله ای، لی؟

1382
01:27:34,252 --> 01:27:36,000
پس همین است، ها؟

1383
01:27:36,011 --> 01:27:38,621
S. خب، برای من کافی نیست.

1384
01:27:38,645 --> 01:27:40,915
معنی ندارد.

1385
01:27:40,933 --> 01:27:46,733
یعنی می خواهی به من بگویی که در تمام این مدتی که درباره مولی می نویسی، با این کرادوک سر و کله زدی؟

1386
01:27:46,757 --> 01:27:49,967
بله به نظر من آمدن از تو عجیب است، لی.

1387
01:27:49,981 --> 01:27:54,900
مولی در مورد همه اینها چه می گوید؟ نمی دونم زنگ زدم ولی اون نمی خواست حرف بزنه.

1388
01:27:54,910 --> 01:27:56,377
کی، هین؟

1389
01:27:56,399 --> 01:27:58,559
برای من هم عجیب است.

1390
01:27:58,590 --> 01:28:03,030
و �. من باید او را ببینم اما نمی دانم چگونه.

1391
01:28:03,075 --> 01:28:05,855
بذار ببینم...

1392
01:28:05,883 --> 01:28:07,313
من یک ایده دارم.

1393
01:28:07,331 --> 01:28:14,241
نامه ای بنویسید که می خواهید چیزی را به او بگویید که هیچ کس دیگری نمی داند.

1394
01:28:14,276 --> 01:28:17,246
یعنی قبل از خداحافظی برای همیشه.

1395
01:28:17,267 --> 01:28:20,727
شناختن زنان مانند من، این کار موثر خواهد بود.

1396
01:28:20,754 --> 01:28:23,844
با آن چیزی از دست نمی دهید، درست است؟ البته نه.

1397
01:28:23,875 --> 01:28:26,725
بیا بشین نامه رو بنویس

1398
01:28:26,747 --> 01:28:31,000
آیا به تنهایی اهمیت نمی دهید؟ باشه بابا

1399
01:28:31,050 --> 01:28:35,661
داک ویلیامز هرگز مرا نمی بخشید اگر به کالج قدیمی اش سر نمی زدم.

1400
01:28:49,208 --> 01:28:50,828
انتو صدای مولی.

1401
01:28:50,843 --> 01:28:53,113
و تو پدرت هستی؟

1402
01:28:53,139 --> 01:28:59,719
فکر می کردم لی اغراق می کند، اما می بینم که او زیباتر از آن چیزی است که فکر می کردم.

1403
01:28:59,723 --> 01:29:01,773
ممنون... خیلی نگرانم... بگو...

1404
01:29:01,789 --> 01:29:05,449
نظر شما در مورد این همه آشفتگی که لی خودش را درگیر کرده چیست؟

1405
01:29:05,477 --> 01:29:07,367
لی به دردسر نیفتاد.

1406
01:29:07,381 --> 01:29:08,901
حتی یک کلمه را باور نکن

1407
01:29:08,925 --> 01:29:12,590
ما شریدان ها واقعاً می دانیم که چگونه زنان خود را انتخاب کنیم.

1408
01:29:12,605 --> 01:29:15,165
لی کجاست؟ نه هتل

1409
01:29:15,187 --> 01:29:18,947
گفت زنگ زد اما نمی خواست با او صحبت کند.

1410
01:29:18,972 --> 01:29:22,462
من هرگز پیام را دریافت نکردم. منتظر بودم خبر بدی

1411
01:29:22,492 --> 01:29:25,242
لی هم مثل من مقصر است.

1412
01:29:25,267 --> 01:29:26,617
داره از کسی محافظت میکنه

1413
01:29:26,627 --> 01:29:28,677
باید توجه می کردم.

1414
01:29:28,697 --> 01:29:32,317
اولین بار است که به من دروغ می گوید.

1415
01:29:32,321 --> 01:29:36,000
باید یک چیز بسیار جدی پشت این باشد. H، بله.

1416
01:29:36,051 --> 01:29:38,001
و فکر می کنم می دانم موضوع چیست. او می داند؟

1417
01:29:38,016 --> 01:29:41,666
میشه بشینیم حرف بزنیم؟

1418
01:29:41,695 --> 01:29:43,655
باید با هم فکر کنیم.

1419
01:29:50,772 --> 01:29:52,222
ببخشید

1420
01:29:52,248 --> 01:29:53,248
صبح بخیر

1421
01:29:53,289 --> 01:29:57,209
دنبال کتابی می گردم، چیزی سبک برای خواندن در قطار.

1422
01:29:57,228 --> 01:29:59,028
دنبالم کن لطفا

1423
01:30:01,256 --> 01:30:05,590
این داستان تخیلی است. همه چیز با تخفیف بیایید حرکت کنیم و معامله را ببندیم.

1424
01:30:05,603 --> 01:30:07,243
نگو

1425
01:30:07,268 --> 01:30:11,600
من شرط می بندم که پسرها یک دست واقعا زیبا را از دست خواهند داد.

1426
01:30:11,621 --> 01:30:14,221
آقا شما خیلی مهربونی

1427
01:30:14,237 --> 01:30:19,177
این ناب ترین حقیقت است. آن را برای دن شریدان در هتل میدر بفرستید.

1428
01:30:19,191 --> 01:30:23,700
شریدان؟ هوم - هوم پسرم اینجا درس می‌خواند، لی شریدان، می‌دانی؟

1429
01:30:23,710 --> 01:30:26,000
کونهیو، سیم.

1430
01:30:26,014 --> 01:30:27,700
پسر خوب، نه؟

1431
01:30:27,718 --> 01:30:30,944
پسر شما مرد بزرگی است.

1432
01:30:30,966 --> 01:30:34,446
خوشحالم که این را می شنوم.

1433
01:30:34,462 --> 01:30:37,342
در واقع، من باید از دست او عصبانی باشم.

1434
01:30:37,398 --> 01:30:40,978
او از دانشگاه اخراج می شود زیرا او را با یک زن گرفتند.

1435
01:30:40,982 --> 01:30:43,733
گفت کی بود؟

1436
01:30:43,755 --> 01:30:47,635
انجام دادم، اما فکر نمی کنم یادم باشد.

1437
01:30:47,675 --> 01:30:49,335
بذار ببینم...

1438
01:30:49,379 --> 01:30:51,300
من تغییر را دریافت می کنم.

1439
01:30:53,708 --> 01:30:56,590
پس لی را میشناسی، ها؟ بله

1440
01:30:56,607 --> 01:31:00,927
چقدر جالب و شما، نام شما چیست؟

1441
01:31:00,949 --> 01:31:03,609
 �... Sra. کرادوک

1442
01:31:03,626 --> 01:31:05,600
کرادوک... کراد....

1443
01:31:05,618 --> 01:31:08,000
این اسم بود!

1444
01:31:08,027 --> 01:31:11,227
صدای السا کرادوک؟

1445
01:31:11,243 --> 01:31:12,790
بله من هستم.

1446
01:31:12,802 --> 01:31:15,972
خب کی میدونست

1447
01:31:15,994 --> 01:31:19,174
حالا می بینم که لی مقصر نبود.

1448
01:31:19,195 --> 01:31:23,625
نمیدونستم اینقدر خوب انتخاب کردم من به شما اطمینان می دهم که هیچ مشکلی وجود ندارد.

1449
01:31:23,651 --> 01:31:29,421
البته نه. خوشحالم که لی با نگرش دوستانه مواجه شد.

1450
01:31:29,441 --> 01:31:34,000
خوشحالم که فهمیدی البته میفهمم

1451
01:31:34,016 --> 01:31:42,266
اما حیف است که او را به خاطر ملاقات با زیباترین دختر شهر اخراج کنند.

1452
01:31:42,279 --> 01:31:45,380
برای من هم سخت است.

1453
01:31:45,400 --> 01:31:49,080
من راه درازی را آمده ام تا ببینم تو در مسابقه پیروز می شوی.

1454
01:31:49,111 --> 01:31:51,921
البته، شما باید احساس وحشتناکی داشته باشید.

1455
01:31:51,941 --> 01:31:53,361
بله، من هستم.

1456
01:31:53,396 --> 01:31:57,190
من روی تو حساب می کردم که اینجا خوب عمل کنی.

1457
01:31:57,203 --> 01:31:59,143
کاش می توانستم کاری انجام دهم.

1458
01:31:59,164 --> 01:32:01,514
منم همینطور

1459
01:32:01,531 --> 01:32:05,733
میدونی فقط داشتم فکر میکردم...

1460
01:32:05,755 --> 01:32:10,890
این دختر باهوش است اگر راهی برای خروج وجود داشت، او می دانست.

1461
01:32:10,907 --> 01:32:14,847
خیلی فکر کردم... خیلی لطف کردی.

1462
01:32:14,879 --> 01:32:20,719
خیلی مهربون... میدونی اگه با هم فکر کنیم شاید راه حلی پیدا کنیم.

1463
01:32:21,340 --> 01:32:23,520
راهی هست...

1464
01:32:23,545 --> 01:32:25,105
ببینید؟ کار کرد.

1465
01:32:25,114 --> 01:32:26,711
اما نه، من می ترسم.

1466
01:32:26,722 --> 01:32:30,012
ترس؟ دختری با قدرت تو؟

1467
01:32:30,035 --> 01:32:35,535
کاش میتونستم کمک کنم و شما با آن قلب بزرگی که دارید خواهید کرد.

1468
01:32:35,561 --> 01:32:36,901
نه؟

1469
01:32:37,726 --> 01:32:39,600
من تلاش خواهم کرد.

1470
01:32:39,652 --> 01:32:42,950
با تشکر هزار بار ممنون

1471
01:32:42,982 --> 01:32:46,702
این پیرمرد را خیلی خوشحال کردی.

1472
01:32:57,125 --> 01:33:01,400
کار کرد. دختر حتی مقداری ارزش دارد.

1473
01:33:01,453 --> 01:33:02,800
غیر ممکن چه ارزشی؟

1474
01:33:02,815 --> 01:33:07,115
تعجب نمی کنم اگر بفهمیم شما قلب طلایی دارید.

1475
01:33:07,125 --> 01:33:08,425
نه! همه چیز را به من بگو

1476
01:33:09,805 --> 01:33:13,225
می دانم عصبی هستم، اما این یک مصیبت بود.

1477
01:33:13,293 --> 01:33:18,611
راستش را بگو؟ بله اما شما کمک کردید، خیلی عالی بود.

1478
01:33:18,644 --> 01:33:21,024
خوب... می فهمی، همدردی کن.

1479
01:33:21,059 --> 01:33:24,559
اما خیلی شجاع بود. میدونم که اومدن اینجا برات چه معنایی داره...

1480
01:33:24,586 --> 01:33:30,126
متشکرم... با این وجود، فکر می کنم همه چیز شگفت انگیز است.

1481
01:33:30,161 --> 01:33:31,421
لطفا از او دلخور نباش

1482
01:33:31,448 --> 01:33:34,968
نه اون من نمی فهمم چرا شریدان این تقصیر را به عهده گرفت.

1483
01:33:34,980 --> 01:33:37,600
میدونی مردا چطورن، هیچوقت خودشونو تقبیح نمیکنن.

1484
01:33:37,612 --> 01:33:40,500
من مطمئن هستم که دوستان شما هرگز شما را گزارش نکرده اند.

1485
01:33:40,532 --> 01:33:42,892
با تشکر اما هرگز مجبور نبودم از چنین اتهامی محافظت کنم.

1486
01:33:43,270 --> 01:33:44,970
ممکن است وارد شوید

1487
01:33:44,991 --> 01:33:46,955
زنگ زدی؟ بله

1488
01:33:46,988 --> 01:33:48,638
چطوری خانم کرادوک.

1489
01:33:48,661 --> 01:33:49,866
کومو وای، مارمدوک؟

1490
01:33:49,877 --> 01:33:54,147
آقای Wavertree، اگر بخواهید آنچه را که من شنیده‌ام باور کنید، شما مسئول جرم شدید هستید.

1491
01:33:54,157 --> 01:33:57,777
در واقع چند نفر آقا. شب ها زنی در اتاقش داشت.

1492
01:33:57,797 --> 01:33:59,637
سازمان بهداشت جهانی؟ من؟ نه آقا

1493
01:33:59,660 --> 01:34:01,620
این کاری است که من هرگز انجام نداده ام.

1494
01:34:01,650 --> 01:34:04,220
هیچ وقت به ذهنم خطور نکرد. چرا، مارمدوک، چگونه می توانی؟

1495
01:34:04,242 --> 01:34:06,552
این کار ما احمقانه بود، اما چیزی بیش از یک معاشقه نبود.

1496
01:34:06,570 --> 01:34:09,330
با کمال احترام، آقا، اما من متوجه نمی شوم.

1497
01:34:09,398 --> 01:34:11,758
دروغ نگو، خانم کرادوک به میل خود اعتراف کرد.

1498
01:34:11,770 --> 01:34:12,770
همه چیز؟ همه چیز

1499
01:34:12,800 --> 01:34:13,800
همه چیز

1500
01:34:14,702 --> 01:34:20,409
اعتراف کرد؟ اوه... چه آرامشی. من دیگه نیازی به دروغ گفتن ندارم

1501
01:34:20,533 --> 01:34:23,333
پس قبول داری؟ بله قربان هر بار

1502
01:34:23,399 --> 01:34:27,019
می خواستم، اما ما Wavertrees همیشه از زنان مورد نظر محافظت می کنیم.

1503
01:34:27,025 --> 01:34:30,335
او قدرت طبیعی دارد. سعی کن از آن به خوبی استفاده کنی، مارمدوک.

1504
01:34:30,352 --> 01:34:32,872
حق با شماست. من دیگر وقت شما را نمی گیرم، خانم کرادوک.

1505
01:34:32,896 --> 01:34:35,500
با تشکر بالاخره مرا مرد کرد

1506
01:34:37,800 --> 01:34:42,940
خانم کرادوک، به نفع خودش، به او پیشنهاد می‌کنم روابطش را با آکسفورد قطع کند.

1507
01:34:42,985 --> 01:34:46,515
ما داریم میرویم بیایید کتابفروشی را بفروشیم و به آلدرشات برویم.

1508
01:34:46,535 --> 01:34:49,900
او فکر می کند تقاضای خوبی در آنجا وجود دارد ... و همچنین باشگاه افسران وجود دارد.

1509
01:34:49,910 --> 01:34:52,010
هوم...بله...می فهمم.

1510
01:34:52,068 --> 01:34:54,000
خوب خداحافظ خداحافظ

1511
01:34:58,669 --> 01:35:00,500
بنابراین فکر می کنم شریدان دوباره پذیرفته خواهد شد.

1512
01:35:00,573 --> 01:35:02,273
مطمئنا و خاموش کردم؟

1513
01:35:02,293 --> 01:35:04,503
خانم کرادوک زن بسیار جذابی است. بله قربان

1514
01:35:04,523 --> 01:35:07,290
قادر است هر کسی را با ظرفیت فکری محدودتر منحرف کند...

1515
01:35:07,303 --> 01:35:09,143
بله ... مثل تو بله

1516
01:35:09,165 --> 01:35:11,445
اوه، اما من به شما اطمینان می دهم، آقا... چی؟

1517
01:35:11,469 --> 01:35:14,849
من متانت و سابقه تلاش شما را در نظر می گیرم

1518
01:35:14,865 --> 01:35:17,300
و این واقعیت که تقریباً در حال شکل گیری است.

1519
01:35:17,305 --> 01:35:18,385
آیا به نظر شما باید، قربان؟

1520
01:35:18,489 --> 01:35:21,819
در این شرایط شما به مدت یک هفته بازداشت و 1 پوند جریمه خواهید شد. می تواند برود.

1521
01:35:21,821 --> 01:35:24,921
اما آقا ممنونم از من دریغ کن صبح بخیر

1522
01:35:24,949 --> 01:35:26,929
اما... گفتم صبح بخیر.

1523
01:35:28,279 --> 01:35:29,100
روز بخیر آقا

1524
01:35:35,023 --> 01:35:36,803
بلند شو درد داره

1525
01:35:36,829 --> 01:35:39,900
داشتم فکر میکردم که نمیذارم به این راحتی از پسش بر بیای.

1526
01:35:39,930 --> 01:35:42,360
گوش کن، بومونت... پس تو نمی خواهی دعوا کنی، نه؟

1527
01:35:42,384 --> 01:35:44,554
ترجیح می دهم نه فقط یک چیز را می خواهم از شما بپرسم.

1528
01:35:44,568 --> 01:35:48,538
آیا می توانیم صلح کنیم، یانکی؟

1529
01:35:48,660 --> 01:35:51,190
همینطور؟ الان السا رو دیدم

1530
01:35:51,202 --> 01:35:53,062
با رئیس صحبت کرد و اعتراف کرد.

1531
01:35:53,115 --> 01:35:56,335
بعد اخراج میشی نه، او گفت که Wavertree است.

1532
01:35:56,356 --> 01:35:58,356
وورتری؟

1533
01:36:00,035 --> 01:36:03,015
آیا به این فکر کرده‌اید که اکنون با کمبریج چه کنیم؟

1534
01:36:09,647 --> 01:36:11,617
ردیف، ای یانکی تک تیر.

1535
01:36:11,640 --> 01:36:13,780
صبر کن تا از اینجا بروی و می بینی.

1536
01:36:19,103 --> 01:36:23,000
فاصله ات را بگذار جنکینز! نام شریدان است.

1537
01:36:23,029 --> 01:36:24,709
باشه، باشه، توجه می کنم.

1538
01:36:41,719 --> 01:36:45,229
بیا جنکینز... همین است، شریدان!

1539
01:36:51,545 --> 01:36:54,125
بیا ای سربازا بریم 44.

1540
01:36:54,145 --> 01:36:55,825
مطمئنا، گاوچران.

1541
01:37:10,439 --> 01:37:13,000
اوه لی، چقدر عالی، چقدر عالی.

1542
01:37:13,053 --> 01:37:16,123
همه کارها را خودش انجام داد...

1543
01:37:16,310 --> 01:37:18,130
نگفتم؟ کاملا درست می گفت

1544
01:37:18,324 --> 01:37:20,000
همین!

1545
01:37:23,878 --> 01:37:25,828
نمی توانی تحمل کنی، ها؟

1546
01:37:29,363 --> 01:37:41,163
افسانه ها: لوئیس فیلیپه برناردس